1 00:03:37,705 --> 00:03:39,755 To ni roka livarskega delavca. 2 00:03:40,255 --> 00:03:43,885 Če delate z jeklom, navajeni bi morali biti vročine. 3 00:04:28,310 --> 00:04:31,605 Hočem Rosta! Viktor Rosta! 4 00:04:31,775 --> 00:04:33,440 - Odšel je! - kje? 5 00:04:33,610 --> 00:04:36,610 Kavarna Družba! 6 00:07:23,280 --> 00:07:24,785 Postaja težje. 7 00:07:24,950 --> 00:07:28,035 Pred desetimi leti brez drog. Zdaj imamo problem. 8 00:07:28,205 --> 00:07:30,995 Še 10 let bo kot Harlem. 9 00:07:31,165 --> 00:07:32,585 Nikoli se ne bo zgodilo. 10 00:07:33,040 --> 00:07:34,750 Motiš se. 11 00:07:34,919 --> 00:07:36,336 Poznate svoj novi vzdevek? 12 00:07:36,504 --> 00:07:39,256 Policisti so te klicali Železna čeljust ... 13 00:07:39,423 --> 00:07:42,134 ...ampak po boju v snegu, kličejo te Roundheaded. 14 00:07:42,301 --> 00:07:44,136 Pravzaprav sem tudi sam obrezan. 15 00:07:50,017 --> 00:07:51,184 Kako si prehlajen? 16 00:07:51,352 --> 00:07:55,438 Grozno. Te je mama učila kakšna domača zdravila? 17 00:07:55,606 --> 00:07:58,650 Poskusite držati vroč kamen v roki. 18 00:07:58,818 --> 00:08:02,864 V redu, poslušaj. Ti pojdi prvi, jaz pa bom ostal zadaj. 19 00:08:03,031 --> 00:08:06,409 Da bi zagotovili naše moške so pravilno nameščeni. 20 00:08:06,577 --> 00:08:08,494 Spravimo jih. 21 00:09:08,432 --> 00:09:11,768 Vse je v redu. Ni problema, častnik. 22 00:09:43,842 --> 00:09:46,386 gremo Vsi vi. 23 00:09:46,804 --> 00:09:52,934 Zakaj vedno nasedeš nam Gruzijcem? 24 00:09:54,478 --> 00:09:59,233 Smo pač preprosti ljudje. 25 00:09:59,401 --> 00:10:05,155 Morda je to razlog tako lahek plen smo. 26 00:10:05,323 --> 00:10:07,741 Kam prihaja ta država?! 27 00:10:08,702 --> 00:10:11,245 To je kot v starih časih! 28 00:10:11,413 --> 00:10:14,581 Nič nismo krivi! 29 00:10:14,749 --> 00:10:16,750 Kje so vaši dokazi? 30 00:12:07,407 --> 00:12:10,075 Dobil sem njegovega brata v nogo. 31 00:12:54,539 --> 00:12:57,666 Zamrzni! Aretiran si! 32 00:12:57,834 --> 00:12:59,168 Odvrzi pištolo! 33 00:12:59,335 --> 00:13:01,128 Zdaj! 34 00:13:02,297 --> 00:13:05,090 Lisice bi bile dobra ideja. 35 00:14:22,045 --> 00:14:23,254 Naši informatorji... 36 00:14:23,421 --> 00:14:29,176 ...recimo, da je Rosta pobegnil iz okrožja z dvema drugima kriminalcema... 37 00:14:30,512 --> 00:14:35,099 ...Josip Baroda in Pytor Tatamovich. 38 00:14:36,851 --> 00:14:38,310 Našli ga bomo. 39 00:14:38,478 --> 00:14:42,273 On bo plačal svoje zločine proti ljudstvu. 40 00:15:25,693 --> 00:15:27,402 Abdul Elijah pravi, da smo v poslu. 41 00:15:27,570 --> 00:15:30,447 Pridobite kapital na varnem mestu kot je bilo že omenjeno, dig? 42 00:15:30,615 --> 00:15:31,823 Dobiva se tukaj ob 3:00. 43 00:15:31,991 --> 00:15:34,659 Prinesi mi ključ. Gremo preverit barvo tvoje zelene. 44 00:15:34,827 --> 00:15:37,579 Vaša pošiljka je na poti. Zame imaš majhen predmet. 45 00:15:37,747 --> 00:15:39,247 Vam dam kurirja? 46 00:15:39,707 --> 00:15:41,541 Blagoslovi Abdula Elijaha in bratstvo. 47 00:15:41,709 --> 00:15:44,044 Lepo poslovati z vami, tovariš 48 00:16:16,621 --> 00:16:18,205 Smo v poslu. 49 00:16:26,923 --> 00:16:28,006 Pozor. 50 00:16:28,174 --> 00:16:32,386 Zabavna torbica. Dvojni podstavni vozički, 11. ura. 51 00:16:32,845 --> 00:16:35,055 Kristus. 52 00:16:35,515 --> 00:16:37,641 Misliš, da jih je kupila? Mislim, da ne. 53 00:16:37,809 --> 00:16:40,018 Mislim, da ne. Mislim, da so domače. 54 00:16:40,186 --> 00:16:41,561 Ja, vsekakor domače. 55 00:16:41,729 --> 00:16:43,355 Art. 56 00:16:44,400 --> 00:16:46,317 Samo mnenje. 57 00:16:46,902 --> 00:16:49,320 Jezus. 58 00:16:51,031 --> 00:16:54,242 - Tip mora biti mrtev, da ne opazi. - Kaj je narobe s tabo? 59 00:16:54,410 --> 00:16:56,327 jaz sem moški. Imam potrebe. 60 00:16:56,495 --> 00:16:59,122 Zaboga, v službi smo. pridi no 61 00:16:59,415 --> 00:17:01,457 Morali bi jo aretirati. 62 00:17:07,256 --> 00:17:11,134 - S čim si ga stisnil? - Ujel sem ga med pakiranjem na pogojnem izpustu. 63 00:17:11,301 --> 00:17:13,177 Dal mu je izbiro: Šepetaj mi na uho ... 64 00:17:13,345 --> 00:17:16,222 ... ali pa ga spremenim v gospodično Joliet za naslednjih tri do pet. 65 00:17:16,390 --> 00:17:18,141 Dal ti je napitnino do velike čiste glave? 66 00:17:18,308 --> 00:17:22,103 Človek, ne reci mi, da pokamo čistoglavci. Sovražim čistoglavce. 67 00:17:22,271 --> 00:17:24,063 Tako blizu si izgube službe. 68 00:17:24,231 --> 00:17:26,941 Nam lahko daste trenutek, Charlie? 69 00:17:27,609 --> 00:17:29,485 Ja, prav. 70 00:17:31,780 --> 00:17:33,698 S tem si ne pomagaš, Art. 71 00:17:33,866 --> 00:17:36,784 To je dober nasvet. Dobil sem ga od svojega fanta, Streaka. 72 00:17:38,454 --> 00:17:42,166 v redu Pridi, gremo. 73 00:17:53,636 --> 00:17:56,305 - Zamrzni! - Zamrzni! Policija! Roke gor! 74 00:17:58,016 --> 00:17:59,308 Utihni! 75 00:17:59,476 --> 00:18:01,185 Nimaš sranja. 76 00:18:10,195 --> 00:18:12,322 Sledi mi. Imaš pravico ostati tiho. 77 00:18:12,490 --> 00:18:15,158 Vse, kar rečete, se lahko uporabi proti vam na sodišču. 78 00:18:15,326 --> 00:18:17,160 Imate pravico do pogovora z... 79 00:18:24,126 --> 00:18:25,335 Zunanje stopnišče. 80 00:18:52,280 --> 00:18:54,406 Stoj, jebec! 81 00:18:56,034 --> 00:18:58,744 Ne bodite živčni. S tem se preživljam. 82 00:19:01,331 --> 00:19:03,207 Zdiš se mi kot Marvin Hagler. 83 00:19:03,375 --> 00:19:05,793 Izgubil sem denar na Haglerju! 84 00:19:20,851 --> 00:19:22,893 hej Kako dolgo boš tam, človek? 85 00:19:23,061 --> 00:19:25,855 Sploh ne uporabljaš prekleti telefon. 86 00:19:27,732 --> 00:19:29,191 Kreten. 87 00:20:36,804 --> 00:20:39,598 Da, prednostna naloga. Pričakujem potrditev. 88 00:20:39,766 --> 00:20:42,893 Ukrepali bomo skrajno previdno. 89 00:20:43,728 --> 00:20:46,813 Odnesite to polkovniku Kulikovu takoj. 90 00:20:46,981 --> 00:20:49,149 Potem pošljite po kapitana Danka. 91 00:20:49,317 --> 00:20:52,277 Naj se javi čimprej. 92 00:20:52,904 --> 00:20:55,280 Dobra novica, tovariš. 93 00:20:55,448 --> 00:20:57,658 Amerika. 94 00:20:58,785 --> 00:21:01,411 Chicago. Gangster. 95 00:21:13,007 --> 00:21:17,594 Vam je dano velika odgovornost, kapitan. 96 00:21:18,638 --> 00:21:22,015 Viktor je bil aretiran za lažji prekršek. 97 00:21:22,183 --> 00:21:25,435 Njegova dva sostorilca so še na prostosti. 98 00:21:26,396 --> 00:21:31,942 Viktor je organiziral ogromno pošiljka kokaina iz Amerike. 99 00:21:32,110 --> 00:21:35,905 Naši informatorji pravijo V vrednosti 5 milijonov dolarjev. 100 00:21:36,657 --> 00:21:38,825 Pripelji Viktorja domov. 101 00:21:38,993 --> 00:21:42,537 Pripelji ga domov. Ampak ne povej Američanom. 102 00:21:42,705 --> 00:21:45,081 Ponavljam, Američanom ne povejte ničesar. 103 00:21:45,249 --> 00:21:47,250 Ne razpravljajte o naših težavah. 104 00:21:47,418 --> 00:21:49,210 Pripelji Viktorja k nam. 105 00:21:49,378 --> 00:21:51,587 Maščevali bomo Jurija ... 106 00:21:51,755 --> 00:21:57,385 ... in se zaščitimo od strupa Zahoda. 107 00:21:58,220 --> 00:22:00,221 Zaupaj mi. 108 00:22:12,235 --> 00:22:17,072 O'Hare Skybus odhaja v središče mesta v petih minutah. 109 00:22:17,824 --> 00:22:19,575 - Kako si, srček? - Razpihni se. 110 00:22:19,743 --> 00:22:23,245 Hvala. hvala lepa Dobro razmišljanje. 111 00:22:24,748 --> 00:22:26,457 Vsak trenutek bi moral biti zunaj. 112 00:22:26,624 --> 00:22:29,168 Trenutno gre skozi carino. 113 00:22:29,335 --> 00:22:31,879 Prebrali ste poročilo, ki ga je napisal Stobbs na čistoglavem bankrotu? 114 00:22:32,047 --> 00:22:34,758 ja Rekel je vaš nastop je bilo primerno. 115 00:22:34,925 --> 00:22:37,469 Ustrezno. Jezus Kristus. Kakšen kreten. 116 00:22:37,636 --> 00:22:39,804 - To je stvar osebnosti, Art. - Ja. 117 00:22:39,972 --> 00:22:42,223 Stobbsu tvoje preprosto ni všeč. 118 00:22:48,397 --> 00:22:50,940 Deset proti ena ne govori angleško. 119 00:22:55,946 --> 00:22:58,364 - Kapetan Danko. - Da. 120 00:22:58,532 --> 00:23:02,118 Sem detektiv narednik Gallagher, Policijska uprava Chicaga. 121 00:23:02,286 --> 00:23:04,287 - Vesel sem, da sem te spoznal. - Hvala. 122 00:23:05,039 --> 00:23:07,916 To je moj partner, Detektiv narednik Ridzik. 123 00:23:11,003 --> 00:23:13,797 - Prvič v Chicagu? - Da. 124 00:23:14,298 --> 00:23:17,634 - Imate prijeten let? - Ja, prav. 125 00:23:18,427 --> 00:23:20,637 - Si lačen? - Ne. 126 00:23:20,805 --> 00:23:21,971 - Žejen? - Ne. 127 00:23:22,139 --> 00:23:25,850 Nerad prekinjam to romanco, vendar sem parkiran v rdeči coni. 128 00:23:26,018 --> 00:23:27,977 Brez zamere. 129 00:23:28,229 --> 00:23:30,647 Zunaj nas čaka avto za vas. 130 00:23:31,691 --> 00:23:33,651 Do mesta je približno pol ure vožnje. 131 00:23:33,819 --> 00:23:36,987 Lepa vožnja. Uživali boste. 132 00:23:38,115 --> 00:23:39,323 lepo noč. 133 00:23:39,491 --> 00:23:41,242 Zadnje čase je res vroče. 134 00:23:41,409 --> 00:23:44,495 Nič bolj vročega kot v Chicagu avgusta. 135 00:23:44,663 --> 00:23:47,456 Vlaga je tista, ki te prizadene. 136 00:23:48,416 --> 00:23:51,669 Vlažnost. Saj veste, vlaga v zraku. 137 00:23:55,006 --> 00:23:56,507 Kako je bilo v Moskvi? 138 00:23:56,675 --> 00:23:58,134 Vroče. 139 00:23:58,510 --> 00:24:00,595 Brez vlage. 140 00:24:01,722 --> 00:24:03,849 Kje si se naučil govoriti angleško tako dobro? 141 00:24:04,016 --> 00:24:05,475 vojska. 142 00:24:05,643 --> 00:24:09,187 Obvezno usposabljanje. Jezikovna šola v Kijevu. 143 00:24:09,355 --> 00:24:12,691 Oh, ja. To je kot v Chicken Kiev. 144 00:24:13,109 --> 00:24:15,819 Ja, to smo imeli na sestrini poroki. 145 00:24:16,946 --> 00:24:20,490 Ta Viktor Rosta, gotovo razjezil kar nekaj komisarjev... 146 00:24:20,658 --> 00:24:23,869 ... da pošljejo nekoga vse na ta način samo zato, da ga varujem doma. 147 00:24:24,036 --> 00:24:27,038 Kaj je naredil? Privoščite si na Kremeljski zid ali kaj? 148 00:24:30,502 --> 00:24:33,504 Moram se opravičiti za svojega partnerja, kapitan. 149 00:24:33,672 --> 00:24:35,798 vidiš, samo po naravi je sumničav. 150 00:24:35,966 --> 00:24:37,466 Ste aretirali Viktorja? 151 00:24:37,634 --> 00:24:40,386 jaz? Ne, bil je par naših patruljnikov. 152 00:24:40,554 --> 00:24:42,054 kje 153 00:24:42,222 --> 00:24:45,224 Tik blizu njegovega hotela, pravzaprav, Garvin. 154 00:24:45,392 --> 00:24:48,394 Ja, to je gojišče for pushers, pimps, prostitutes. 155 00:24:48,562 --> 00:24:50,855 - Veste, kdorkoli ... - Pelji me tja. 156 00:24:51,064 --> 00:24:53,441 Rezervirali smo te v Izvršni hiši. 157 00:24:53,609 --> 00:24:56,194 prosim Garvin. 158 00:25:02,576 --> 00:25:05,578 Ste prepričani, da želite ostati tukaj? To so jame. Imate izbiro. 159 00:25:05,746 --> 00:25:07,622 Ostajam tukaj. 160 00:25:08,540 --> 00:25:11,334 - Če imaš proračun, se lahko pogovorim s svojim... - Hvala. 161 00:25:11,501 --> 00:25:14,754 - V redu bom. - V redu. 162 00:25:14,922 --> 00:25:16,672 Ti si šef. 163 00:25:17,299 --> 00:25:20,927 Pobral te bom 9:00 zjutraj, v redu? 164 00:25:21,887 --> 00:25:24,555 Hej, lepo se je pogovarjati s tabo, kapitan. 165 00:25:30,647 --> 00:25:34,066 - Kaj misliš, Art? - Mislim, da je kreten. 166 00:25:42,200 --> 00:25:45,077 - Danko. - Ni za kaj. 167 00:25:56,214 --> 00:25:58,800 Zapišite svoje ime v veliko knjigo točno tam. 168 00:26:01,220 --> 00:26:04,389 Tukaj ste imeli človeka po imenu Rosta. 169 00:26:04,556 --> 00:26:06,599 Viktor Rosta. 170 00:26:06,767 --> 00:26:09,560 - Rus? - sovjetski. 171 00:26:09,979 --> 00:26:12,230 Želim isto sobo. 172 00:26:12,398 --> 00:26:13,731 Ste tudi vi Rusi? 173 00:26:19,280 --> 00:26:20,989 Bravo. 174 00:26:23,200 --> 00:26:26,829 302 je. 175 00:26:26,997 --> 00:26:29,290 Takoj po stopnicah. 176 00:27:20,342 --> 00:27:22,051 Kapitalizem. 177 00:27:43,491 --> 00:27:45,909 In to je naše območje za rezervacije. 178 00:27:47,119 --> 00:27:50,413 Videti je kot velik val kriminala samo udaril, kajne? 179 00:27:50,581 --> 00:27:54,126 Ko sem prvič stopil sem so me dodelili v ta okoliš... 180 00:27:54,294 --> 00:27:57,713 ... Mislil sem, da se je začel pekel. 181 00:27:58,090 --> 00:28:02,343 ne Bilo je čisto tipično ponedeljkovo jutro. 182 00:28:02,511 --> 00:28:04,303 Je to uniforma ruskega policaja? 183 00:28:04,471 --> 00:28:07,473 Videti je kot slavni poštar ali nekaj iz druge svetovne vojne. 184 00:28:07,641 --> 00:28:10,684 - Bodi spoštljiva do naše gostje, Audrey. - Da, gospod. 185 00:28:11,853 --> 00:28:13,604 Ne kralj. 186 00:28:14,481 --> 00:28:16,607 Mat v dveh potezah. 187 00:28:16,775 --> 00:28:19,360 Uporabi škofa do dame štiri. 188 00:28:19,861 --> 00:28:22,781 Hvala za nasvet, tovariš, ampak mislim, da mi je uspelo. 189 00:28:24,033 --> 00:28:25,409 Sem, kapitan. 190 00:28:26,953 --> 00:28:28,537 Živec tega tipa. 191 00:28:30,373 --> 00:28:32,207 Kapitan Danko, moskovska milica. 192 00:28:32,375 --> 00:28:35,293 To je poveljnik Donnelly, načelnik tega okrožja. 193 00:28:35,461 --> 00:28:38,672 Hvala, Tom. Kapitan bo pri vas čez minuto. 194 00:28:43,428 --> 00:28:47,472 To je odredba o izročitvi. Vse, kar zahteva, je vaš podpis. 195 00:28:47,640 --> 00:28:50,267 Prepeljal je rdečo luč. Ni imel veljavnega vozniškega dovoljenja. 196 00:28:50,435 --> 00:28:53,645 Policist, ki je aretiral, je našel pištolo v njegov predal za rokavice, ga pripeljal. 197 00:28:53,813 --> 00:28:56,565 Pretresli smo ga. Potem ni hotel govoriti angleško. 198 00:28:56,732 --> 00:28:59,234 Našli smo cirilico tetovirano čez ramena... 199 00:28:59,402 --> 00:29:01,987 ... smo ugotovili, da je eden od vaših. 200 00:29:03,030 --> 00:29:05,532 Viktor ni zaprosil za politični azil? 201 00:29:05,700 --> 00:29:07,742 Mislim, da se je sprijaznil z odhodom domov. 202 00:29:11,164 --> 00:29:14,124 Audrey, pojdi po narednika Ridzika, boš 203 00:29:14,292 --> 00:29:15,792 prav. 204 00:29:21,967 --> 00:29:24,302 Obvladovanje stresa. 205 00:29:24,553 --> 00:29:26,262 Pazite na ribe. 206 00:29:26,430 --> 00:29:27,930 Zalivate rastline. 207 00:29:28,098 --> 00:29:31,517 Posebne dihalne vaje. Spremljajte krvni tlak. 208 00:29:31,685 --> 00:29:34,353 Poslušajte prijetne zvoke. 209 00:29:36,190 --> 00:29:38,191 Sprostite se. 210 00:29:38,358 --> 00:29:41,569 Osebno mislim lahko je vse skupaj kup sranja. 211 00:29:41,820 --> 00:29:46,032 Ko pa se soočiš z obvoznico, nehaš spraševati. 212 00:29:49,203 --> 00:29:55,375 Glej, samo iz radovednosti in od takrat Mislim, da so policisti po vsem svetu policisti... 213 00:29:55,877 --> 00:29:58,795 ... kako vam Sovjeti premagati vse napetosti in stres? 214 00:30:00,131 --> 00:30:01,757 Vodka. 215 00:30:03,968 --> 00:30:05,010 Ja, gospod. 216 00:30:05,178 --> 00:30:09,389 Art, želim, da se pelješ z Gallagherjem in kapitan tukaj v mestno ječo. 217 00:30:09,557 --> 00:30:13,018 Prepričajte se, da podpiše ta obrazec prej on in Gallagher gresta na letališče. 218 00:30:13,186 --> 00:30:14,895 Nato prinesite zgornjo kopijo nazaj sem. 219 00:30:15,063 --> 00:30:19,317 - No, verjetno si želite ... - Samo zgornji obrazec mi prinesi nazaj. 220 00:30:20,110 --> 00:30:22,570 - Da, gospod. - To bo uradno. 221 00:30:22,738 --> 00:30:26,366 Nasvidenje, kapitan. Lepo je poslovati z vami. 222 00:30:26,534 --> 00:30:29,577 - Gallagher! Taksi služba. - Prav. 223 00:30:41,507 --> 00:30:43,174 Vstani. 224 00:30:50,099 --> 00:30:52,600 Peljem te domov. 225 00:30:53,060 --> 00:30:54,769 Jej sranje. 226 00:30:56,689 --> 00:30:58,231 Lahko rečeš, da sta stara prijatelja. 227 00:30:58,399 --> 00:31:01,067 Govorica telesa je lepa stvar, kajne? 228 00:31:02,820 --> 00:31:04,529 Mi smo pripravljeni. 229 00:31:05,447 --> 00:31:07,115 Ja, gospod. 230 00:31:20,922 --> 00:31:22,715 Za kaj je ta ključ? 231 00:31:22,882 --> 00:31:25,718 Poljubi me v rit. 232 00:31:26,177 --> 00:31:30,055 - Veste, kaj odpira ta ključ? - Zdi se mi kot ključ od omarice. 233 00:31:30,223 --> 00:31:32,558 Zakaj ne vprašaš svojega prijatelja? 234 00:31:33,852 --> 00:31:35,561 Ti poskusi. 235 00:31:41,067 --> 00:31:43,819 Kje je omarica ... 236 00:31:43,987 --> 00:31:47,449 ...da se ta ključ odpre? 237 00:31:51,370 --> 00:31:53,246 - What'd he say? - On pravi: 238 00:31:53,414 --> 00:31:56,499 "Pojdi in poljubi svojo mamo za hrbet." 239 00:32:00,338 --> 00:32:02,839 Ti pasji sin! Pridi sem! 240 00:32:03,007 --> 00:32:05,133 - Neumni kurac! - Pomiri se! 241 00:32:05,301 --> 00:32:08,553 - V redu, v redu, v redu sem! V redu. - Za božjo voljo. 242 00:32:08,721 --> 00:32:10,764 - Pomiri se. - V redu, v redu. 243 00:32:10,931 --> 00:32:13,600 - Pomiri se. - V redu sem. To se dogaja ves čas. 244 00:32:13,768 --> 00:32:17,313 Vsak dan mi kdo reče da grem jebati rit moje mame. 245 00:32:18,857 --> 00:32:22,109 - Si videl rit moje mame? - Ne, nisem videl riti tvoje mame. 246 00:32:22,277 --> 00:32:24,528 No, tudi ti bi ga rad zajebal. 247 00:32:32,204 --> 00:32:34,038 Tega ne bi smel reči o moji mami. 248 00:32:34,206 --> 00:32:37,750 Kaj te briga, kaj pravi? To ni tvoj primer, Art. To ni moj primer. 249 00:32:37,918 --> 00:32:40,920 - To sploh ni ameriški primer. - Prav, prav, prav. 250 00:32:41,088 --> 00:32:44,840 Tukaj smo le spremljevalna služba, Jezus. Umaknite se svojim čustvom. 251 00:32:45,008 --> 00:32:47,468 Slišal si, kaj je rekel. Kako naj to pustim mimo? 252 00:32:47,636 --> 00:32:49,970 - Poiščite srednjo pot, Art. - Ja. 253 00:32:50,138 --> 00:32:52,264 Sem, klovn. 254 00:33:07,030 --> 00:33:09,115 V redu, grem od tod. 255 00:33:09,282 --> 00:33:11,784 Poglej, kapitan, imaš dober let nazaj, prav? 256 00:33:11,952 --> 00:33:15,539 In če imaš priložnost da splakne to smet v straniščno školjko... 257 00:33:15,707 --> 00:33:17,708 ... naredi to čez Pole. 258 00:33:17,875 --> 00:33:21,378 Mimogrede, imel si prav tisto šahovsko potezo. V dveh sem bil mrtev. 259 00:33:21,546 --> 00:33:23,672 Bilo je očitno. 260 00:33:31,931 --> 00:33:35,308 Oprostite Ridziku, kapitan. Zadnje čase mu je težko. 261 00:33:35,476 --> 00:33:38,687 - Dal se je v marmelado ... - Poskušam pozabiti Ridzika. 262 00:33:47,573 --> 00:33:48,740 - Živjo, Bernie. - Da, gospod. 263 00:33:48,907 --> 00:33:51,451 Ja, daj mi Sun Times in list z nasveti Racing Action. 264 00:33:51,618 --> 00:33:53,286 Ja, gospod. 265 00:33:53,454 --> 00:33:54,620 Imate zmagovalca? 266 00:34:10,804 --> 00:34:12,054 Premakni se! 267 00:34:12,223 --> 00:34:14,099 - Daj no, gremo! - Potrebujem ključ! 268 00:34:18,605 --> 00:34:19,813 Daj no, stari! 269 00:34:19,981 --> 00:34:22,483 - Gremo, gremo! - Premakni se. Premaknimo se, prekleto! 270 00:35:31,637 --> 00:35:35,849 - No, kako mu gre, doktor? - Še vedno je malo zgodaj. 271 00:35:36,016 --> 00:35:39,394 Ni zloma, ampak kapitan Danko ima res pretres možganov. 272 00:35:39,563 --> 00:35:41,939 No, potrebovali ga bomo podati popolno izjavo. 273 00:35:42,107 --> 00:35:45,317 No, mislim, da ne bi smel načrtovati o tem, da bi danes veliko pridobil od njega. 274 00:35:45,944 --> 00:35:47,736 hvala lepa 275 00:36:07,382 --> 00:36:09,926 Gallagher ni dobil niti strela. 276 00:36:10,428 --> 00:36:12,345 Mislim, da je bilo čistoglavci, ki so to storili. 277 00:36:12,513 --> 00:36:15,015 To je možno. Vsi so hodili včeraj zjutraj. 278 00:36:15,182 --> 00:36:16,308 Nezakonit nalog. 279 00:36:16,475 --> 00:36:18,351 - Tudi tip s puško? - Lahko stavite. 280 00:36:18,519 --> 00:36:21,646 Odšel skozi vrata z a great big handshake from the judge. 281 00:36:21,814 --> 00:36:23,273 - Sranje. - Napolni se s tem. 282 00:36:23,441 --> 00:36:25,108 - Ta tip, ki si ga pribil tukaj. - Ja. 283 00:36:25,276 --> 00:36:27,777 Glede na osebno izkaznico, he's another Russian. 284 00:36:27,945 --> 00:36:29,613 Lahko to verjameš? 285 00:36:29,780 --> 00:36:33,617 Tovariš stotnik Danko, to je tovariš konzul Stepanovič. 286 00:36:33,784 --> 00:36:36,453 Jaz sem Moussorsky, vaš častnik za zvezo. 287 00:36:36,621 --> 00:36:38,622 Tukaj smo iz Washingtona. 288 00:36:38,789 --> 00:36:42,292 Vzeli smo prvi let ko smo izvedeli novico. 289 00:36:42,460 --> 00:36:44,336 Vedeti moramo, kaj se je zgodilo. 290 00:36:44,503 --> 00:36:47,797 Moskva mora dobiti popolno poročilo ko se vrnemo v Washington. 291 00:36:47,965 --> 00:36:49,841 Ničesar ni za prijaviti. 292 00:36:50,009 --> 00:36:52,886 Tvoj odnos je razočaran. 293 00:36:53,137 --> 00:36:56,973 Pobegnil je. Poiščite podrobnosti od Američanov. 294 00:36:57,141 --> 00:37:02,062 Postavljajo preveč vprašanj. Lahko bi bila zadrega. 295 00:37:02,229 --> 00:37:04,606 Rosta je pobegnil zaradi tvoje neumnosti. 296 00:37:04,982 --> 00:37:09,278 Rosta bo dokončal svoj dogovor in poslati ameriški strup domov... 297 00:37:09,446 --> 00:37:11,781 ... prek njegove gruzijske mreže. 298 00:37:11,990 --> 00:37:15,493 Ponižani smo pred svetom. 299 00:37:15,661 --> 00:37:18,037 Ni vam uspelo. 300 00:37:18,205 --> 00:37:20,581 Poročaj, kar hočeš. 301 00:37:20,749 --> 00:37:23,834 Notranjo zadevo sem že obvestil. 302 00:37:24,002 --> 00:37:28,798 Vzemite prvo letalo v Moskvo ko zapustite bolnišnico. 303 00:37:29,341 --> 00:37:32,301 Vaši nadrejeni vas želijo videti ... 304 00:37:32,469 --> 00:37:34,679 ... v trenutku, ko pristaneš. 305 00:37:45,024 --> 00:37:48,527 Oprostite, ampak policijska uprava nas bo moral potrpeti, poročnik. 306 00:37:48,695 --> 00:37:51,530 Kapetan Danko naj ostanejo v nesporazumu. 307 00:37:51,698 --> 00:37:53,949 Rusi so dobili priložnost govoriti z njim. Zakaj? 308 00:37:54,117 --> 00:37:56,034 Bili so najbližje družini... 309 00:37:56,202 --> 00:37:58,537 ...in niso nameravali da ga zaslišijo. 310 00:38:02,208 --> 00:38:05,086 Zdaj, kako si dobil ta kos? preko carine? 311 00:38:05,713 --> 00:38:07,964 Diplomatska imuniteta. 312 00:38:08,132 --> 00:38:12,218 super To mi vrača vero v letališki varnosti. 313 00:38:12,386 --> 00:38:15,388 Ne bi smel imeti te pištole, Danko. 314 00:38:15,723 --> 00:38:17,724 Povem pa ti kaj. 315 00:38:18,475 --> 00:38:21,894 Povej mi, kaj za vraga se dogaja z Viktorjem ti pustim, da obdržiš kos. 316 00:38:22,062 --> 00:38:23,521 Vzemi ga. 317 00:38:23,689 --> 00:38:25,732 Daj no, pusti me s tem sranjem, kaj? 318 00:38:25,899 --> 00:38:30,194 Mogoče te ruske ustrahovalne stvari dela na šahovnici, tukaj pa ne. 319 00:38:30,571 --> 00:38:32,321 Kaj, upokojiš svojo uniformo? 320 00:38:32,489 --> 00:38:34,407 Zdaj delam pod krinko. 321 00:38:35,159 --> 00:38:36,826 Pod krinko? 322 00:38:36,994 --> 00:38:38,995 Izgledaš kot Gumby. 323 00:38:39,163 --> 00:38:41,080 Ja, prav se boš znašel. 324 00:38:43,083 --> 00:38:46,627 Za vašo informacijo, kapitan, Zaprl sem enega od vaših Rusov. 325 00:38:46,795 --> 00:38:50,506 Na žalost ni mrtev. Je na oddelku za intenzivno nego. 326 00:38:50,674 --> 00:38:52,925 Ko pride k sebi, morda bi se morala pogovoriti z njim. 327 00:38:53,093 --> 00:38:54,927 Koliko časa preden se to zgodi? 328 00:38:55,095 --> 00:38:58,264 Kaj je to, 60 minut? Ali sem vam videti kot zdravnik? 329 00:38:59,183 --> 00:39:01,559 Najprej druge stvari. 330 00:39:02,853 --> 00:39:05,355 Hej, Gumby? hej 331 00:39:06,024 --> 00:39:07,483 Kam misliš, da greš? 332 00:39:07,650 --> 00:39:11,195 V redu, razvedri se. Razvedri se, razumem. hvala 333 00:39:11,362 --> 00:39:14,656 - Hej, kaj počneš zunaj postelje? - Misli, da bo našel Viktorja. 334 00:39:14,824 --> 00:39:17,284 - To je srčkano. Pazite nanj. Zakaj jaz? 335 00:39:17,452 --> 00:39:20,996 Ker sem tako rekel. On je material priča. Govoril bom z Donnellyjem. 336 00:39:21,164 --> 00:39:23,999 - Zna ugotoviti, kaj storiti. - Kako to, da dobim vse usrane službe? 337 00:39:24,167 --> 00:39:26,043 - Ker ti ustreza, Ridzik. - Ja. 338 00:39:26,211 --> 00:39:29,588 - Greš z mano, kajne? - No, slišal si. Pravkar sem dobil naročila. 339 00:39:29,756 --> 00:39:33,051 - Pelji me v isti hotel. - Ali se ti zdim kot prekleti taksist? 340 00:39:33,219 --> 00:39:34,803 ja 341 00:39:38,724 --> 00:39:41,142 V redu, vse sem naredil ga je odpeljal nazaj v hotel. 342 00:39:41,310 --> 00:39:43,478 Vstopil je, prišel ven čez 10 minut. 343 00:39:43,771 --> 00:39:46,439 Ne vem kaj naj z njim, zato sem ga pripeljal sem. 344 00:39:46,607 --> 00:39:48,817 v redu Dobro. 345 00:39:49,110 --> 00:39:52,904 O vaši vpletenosti v to stvar, poznate standardni postopek. 346 00:39:53,072 --> 00:39:56,991 Če si priča umoru, lahko ne bo več aktiven v preiskavi. 347 00:39:57,159 --> 00:40:00,286 - Ampak mislim, da bo to malo... - V redu, vem. 348 00:40:00,454 --> 00:40:02,915 Ne bom te odstranil s primera. 349 00:40:03,083 --> 00:40:05,459 Z Gallagherjem sta bila prijatelja. 350 00:40:05,627 --> 00:40:07,837 Nekako te bom vključil. 351 00:40:09,422 --> 00:40:10,798 Pošlji Danka. 352 00:40:17,514 --> 00:40:20,641 Dve ruski obleki ki se je pojavil v bolnišnici. 353 00:40:20,809 --> 00:40:22,685 Hočejo Danka. Želi si ga v veliki meri. 354 00:40:22,853 --> 00:40:26,021 Zato sem jim rekel, da ga bomo dali na letalo čim prej. 355 00:40:29,192 --> 00:40:31,318 Prosim, sedite, kapitan. 356 00:40:31,486 --> 00:40:33,696 Ste srečali poročnika Stobbsa? 357 00:40:33,864 --> 00:40:35,990 Stobbs je glavni mož v tej preiskavi. 358 00:40:36,158 --> 00:40:40,202 Spoznala sva se. Rad bi to vodil z vami, kapitan. 359 00:40:43,248 --> 00:40:46,750 "Viktor Rosta. Polno ime, Viktor Sedgavič Rostavili. 360 00:40:46,918 --> 00:40:51,130 Rojen 4. septembra 1944. Gruzija, Rusija. 361 00:40:51,298 --> 00:40:54,425 Njegov oče je imel razliko da so ga ZDA obesile R... 362 00:40:54,593 --> 00:40:57,344 ...za kaznivo dejanje ropa." 363 00:40:57,512 --> 00:40:59,013 Razbojništvo? 364 00:41:00,933 --> 00:41:04,019 Požiganje vasi, posiljevanje žensk. 365 00:41:04,562 --> 00:41:06,688 Takšne stvari se dogajajo v Rusiji, kaj? 366 00:41:06,856 --> 00:41:09,065 V preteklosti, med vojno. 367 00:41:09,233 --> 00:41:10,525 Ne zdaj. 368 00:41:11,152 --> 00:41:12,903 Po tvojem. Glede na to ... 369 00:41:13,070 --> 00:41:14,988 ... Viktor je preživel tri leta v vojski... 370 00:41:15,156 --> 00:41:18,366 ...in šest v taborišču za prisilno delo zaradi kaznivih dejanj z drogami. 371 00:41:18,534 --> 00:41:21,077 "Trenutno ga iščejo v ZDA. R... 372 00:41:21,245 --> 00:41:24,247 ... zaradi obtožbe umora, ugrabitev, posilstvo... 373 00:41:24,415 --> 00:41:29,670 ...izsiljevanje, valutne špekulacije in preprodajo mamil." 374 00:41:29,838 --> 00:41:31,756 Kje ste dobili te informacije? 375 00:41:31,924 --> 00:41:33,132 Vaši fantje v Washingtonu... 376 00:41:33,300 --> 00:41:36,427 ... odločili, da bodo neverjetno zadruga, odkar se je Viktor razšel. 377 00:41:36,595 --> 00:41:38,596 Pravzaprav so dobili povsem nov odnos. 378 00:41:38,764 --> 00:41:41,515 Slišim, da pošiljajo kasneje nekaj kaviarja. 379 00:41:45,187 --> 00:41:47,104 Zakaj nam tega nisi povedal prej? 380 00:41:47,272 --> 00:41:50,608 - Nisem imel dovoljenja. - Sranje. 381 00:41:51,276 --> 00:41:54,946 Moji vladi ni všeč pranje perila v javnosti. 382 00:41:55,113 --> 00:41:57,281 Je še kaj bi morali vedeti? 383 00:41:58,368 --> 00:42:01,912 Ne bom zapustil te države brez Viktorja. 384 00:42:02,747 --> 00:42:04,915 Potrebujem sodelovanje. 385 00:42:07,293 --> 00:42:08,919 v redu 386 00:42:09,629 --> 00:42:11,338 Hočeš ostati ... 387 00:42:11,506 --> 00:42:14,967 ...in najti Viktorja, kapitana, meni je to v redu. 388 00:42:18,137 --> 00:42:19,930 Še nekaj, kapitan. 389 00:42:20,390 --> 00:42:22,391 Nočem, da se vam novinarji približajo. 390 00:42:22,558 --> 00:42:25,560 In nočem, da se vrtiš skozi to mesto kot Rdeča armada. 391 00:42:30,858 --> 00:42:32,234 Ste se znebili? 392 00:42:32,986 --> 00:42:37,155 Danko je popolno orožje, Charlie: Ohlapen top. 393 00:42:37,323 --> 00:42:40,242 Če nam bo pomagal najti Viktorja Rosto, super. 394 00:42:40,410 --> 00:42:44,162 Če se zajebe, krši pravila po poti je Rus. 395 00:42:44,539 --> 00:42:47,666 - Kaj pa Ridzik? - Ridzik je dober policaj. 396 00:42:47,834 --> 00:42:50,168 In popoln strokovnjak za zajebavanje. 397 00:42:51,004 --> 00:42:55,424 Oddelčno gledano, Tukaj nimam nobene slabosti. 398 00:42:55,591 --> 00:42:57,677 Imam jih prinesti Gallagherjev potuhnjenec... 399 00:42:57,845 --> 00:43:01,222 ...tisti, ki nam je pomagal pri aretaciji na čistoglavih drugi dan. 400 00:43:01,390 --> 00:43:03,933 On je zanič, ampak če ga pripravimo do pogovora... 401 00:43:04,101 --> 00:43:07,020 ...Mislim, da nam lahko pove kdo posreduje čiste glave. 402 00:43:07,187 --> 00:43:08,855 Ta moški obiskuje Viktorja v zaporu? 403 00:43:09,023 --> 00:43:10,690 Samo dva človeka sta imela to čast: 404 00:43:10,858 --> 00:43:14,193 Krilo z imenom Cat Manzetti in tistega Rusa, ki sem ga ustrelil. 405 00:43:14,361 --> 00:43:17,363 V redu, dekle poučuje ples v parku Wicker za mesto. 406 00:43:17,531 --> 00:43:20,533 Poskušali jo bomo dohiteti kasneje zvečer, v redu? 407 00:43:20,701 --> 00:43:23,161 O tem kupu sranja tukaj notri. 408 00:43:23,329 --> 00:43:26,832 V tej državi se trudimo za zaščito pravic posameznikov. 409 00:43:27,000 --> 00:43:31,170 Imenuje se zakon Miranda in pravi da se njegove riti ne moreš niti dotakniti. 410 00:43:31,338 --> 00:43:35,215 Nočem se dotikati njegove riti. Želim ga pripraviti do pogovora. 411 00:43:36,593 --> 00:43:38,510 Jaz bom poskrbel za to, v redu? 412 00:43:46,227 --> 00:43:47,853 Živjo, Streak. 413 00:43:48,021 --> 00:43:50,564 - Ne moreš me zadržati tukaj, kurac. - Sovražnost. 414 00:43:50,732 --> 00:43:52,649 Ničesar nimaš zame. To je sranje! 415 00:43:52,817 --> 00:43:55,570 - Počasi. - Kje je Viktor? 416 00:43:55,738 --> 00:43:57,906 kaj počneš Boste civilizirani? 417 00:43:58,074 --> 00:44:01,701 Ne vem, kdo misli, da je. Dobil bom obe vaši znački za brutalnost. 418 00:44:01,869 --> 00:44:04,829 Počasi, Streak. Samo sedi, sprosti se. 419 00:44:04,997 --> 00:44:07,916 Zdaj bi vas radi nekaj vprašali vprašanja o čistoglavih. 420 00:44:08,334 --> 00:44:10,710 Poštena cena opravljenih storitev? 421 00:44:10,878 --> 00:44:13,296 Kapitalizem deluje, kajne, Streak? 422 00:44:13,464 --> 00:44:18,093 Čistoglavci imajo pošastno pogodbo navzdol. Povedal sem Gallagherju. Konec zgodbe. 423 00:44:18,260 --> 00:44:19,928 On laže. 424 00:44:20,096 --> 00:44:23,098 V tej državi, ima to božjo pravico. 425 00:44:26,644 --> 00:44:28,812 Voham heroin? 426 00:44:29,605 --> 00:44:31,064 Kaj je to? - Daj no, stari. 427 00:44:31,232 --> 00:44:33,942 - Si to prinesel na policijsko postajo? - Ti si podtaknil to. 428 00:44:34,110 --> 00:44:37,195 To je nespoštljivo. To je distribucijska teža. 429 00:44:37,363 --> 00:44:38,446 Prekleta policijska nastavitev. 430 00:44:38,614 --> 00:44:40,698 Odpuščen si. Veste, koga imam na pomočniku? 431 00:44:40,866 --> 00:44:42,617 Čistoglava ponudba: Kdo, kdaj in kje? 432 00:44:42,785 --> 00:44:45,495 Odvetnik, ki sem ga dobil, dela ACLU videti kot nacisti. 433 00:44:45,663 --> 00:44:47,622 Živi za takšno neprimerno obnašanje policista. 434 00:44:47,790 --> 00:44:49,916 - Verjetno te bo tožil za prekleto brezplačno. - Ja? 435 00:44:50,084 --> 00:44:52,502 In nič ti ne govorim. 436 00:44:54,881 --> 00:44:56,340 Jezus! Oh, sranje! 437 00:44:56,508 --> 00:44:59,802 V redu, Abdul Elijah vodi posel od Joliet. 438 00:44:59,970 --> 00:45:02,721 Sranje pride čez nekaj dni. Ne vem kje. 439 00:45:02,889 --> 00:45:06,225 Prisežem na svoja jajca, Ne vem kje. 440 00:45:11,356 --> 00:45:14,316 Sovjetska metoda je bolj ekonomična. 441 00:45:14,985 --> 00:45:19,822 Tako sem vesel, da sem si vzel čas da vam pojasnim pravice posameznika. 442 00:45:21,700 --> 00:45:23,243 Streak. 443 00:45:24,454 --> 00:45:28,039 Oprosti za to roko. Paziti moraš na te podboje. 444 00:45:28,207 --> 00:45:29,916 Nevarni so. 445 00:45:31,335 --> 00:45:33,628 Lomil si je preklete prste tik pred menoj. 446 00:45:33,796 --> 00:45:36,548 Ne moreš narediti takega podviga. Prekleto si me ignoriral. 447 00:45:36,716 --> 00:45:38,008 - Miranda? - Ja, Miranda. 448 00:45:38,176 --> 00:45:40,802 v vaši državi, je v redu lagati in pospraviti mamilo v žep? 449 00:45:40,970 --> 00:45:43,180 V redu, v redu, ne, res ne. 450 00:45:43,347 --> 00:45:45,891 V redu, mogoče sem bil malo čez mejo, v redu? 451 00:45:46,058 --> 00:45:48,351 Samo poskušal sem ga pripraviti do pogovora, to je vse 452 00:45:48,519 --> 00:45:50,812 Mislim, nisem hotel preganjati tipa. 453 00:45:50,980 --> 00:45:52,648 Oba greva predaleč. 454 00:45:52,816 --> 00:45:56,736 sranje Vem le, da je Gallagher mrtev, tvoja ruščina je na prostosti... 455 00:45:56,904 --> 00:45:59,655 ... in jaz te moram voziti naokoli ves prekleti dan. 456 00:45:59,823 --> 00:46:01,782 Veste, res je zanič. 457 00:46:01,950 --> 00:46:04,827 Kdo je Abdul Elijah? 458 00:46:04,995 --> 00:46:08,456 Ima enega največjih kriminalne združbe, ki se trenutno dogajajo. 459 00:46:08,624 --> 00:46:11,209 - Kje ga lahko najdemo? - V zaporu. 460 00:46:11,710 --> 00:46:13,377 Miranda Law je tam? 461 00:46:13,921 --> 00:46:16,172 ja Miranda je tam. 462 00:46:16,340 --> 00:46:19,467 Tudi bedaki imajo pravice v tej državi. Povedal sem ti. 463 00:46:19,635 --> 00:46:24,263 V Sovjetski zvezi šele po dveh dneh lahko slepar govori z odvetnikom. 464 00:46:24,431 --> 00:46:26,224 Zajebavaš me. 465 00:46:26,391 --> 00:46:28,684 Ne sram se po tebi. 466 00:46:28,852 --> 00:46:30,561 Gremo obiskat Abdula? da? 467 00:46:30,729 --> 00:46:35,399 seveda. Karkoli rečeš, Gumby. Jaz sem tvoje spremstvo. 468 00:46:37,611 --> 00:46:39,570 Ta obleka ne bo eksplodirala ali karkoli? 469 00:46:39,738 --> 00:46:42,365 - Mislim, da si varen. - Samo preverjam. 470 00:46:42,533 --> 00:46:45,910 Ko enkrat zaklenem enega od teh jebcev, tolpe prevzamejo oblast. 471 00:46:46,078 --> 00:46:49,414 Imate arijsko bratstvo, čistoglavci, muslimani. 472 00:46:49,582 --> 00:46:52,417 Ker večina teh obsojencev so ponavljalci... 473 00:46:52,585 --> 00:46:54,753 ...vodja tolpe ima povezavo navzven. 474 00:46:54,921 --> 00:46:56,672 Kriminalna operacija. 475 00:47:04,514 --> 00:47:06,265 Igrišče za čistoglavce. 476 00:47:06,432 --> 00:47:10,269 - Od zdaj naprej si sam. - Hvala. 477 00:47:11,521 --> 00:47:15,607 Tukaj je. Abdul Elijah. Sedi na svojem prestolu s svojimi pajdaši. 478 00:47:15,775 --> 00:47:18,570 Prisili jih, da si obrijejo glave dokazati svojo poslušnost. 479 00:47:19,196 --> 00:47:22,115 Mislim, da so pravila drugačna za šefe. 480 00:47:22,533 --> 00:47:24,909 Nekako tako kot vaša vlada, ha, Ivan? 481 00:47:25,452 --> 00:47:26,578 Pridi sem, ti. 482 00:47:26,745 --> 00:47:28,496 Želim govoriti s teboj. 483 00:47:29,164 --> 00:47:30,456 To je kapitan Ivan Danko. 484 00:47:30,624 --> 00:47:33,376 Prišel je iz Rusije govoriti s svojim tabornikom. 485 00:47:33,544 --> 00:47:35,795 No, to je lepo, ampak kdo za vraga si ti? 486 00:47:35,963 --> 00:47:39,799 Ti moški nimajo spoštovanja naše pristojnosti kot policistov. 487 00:47:39,967 --> 00:47:41,217 Brez sranja. 488 00:47:41,385 --> 00:47:44,137 Revolucionarni politični voditelji, kot jaz... 489 00:47:44,305 --> 00:47:46,806 ... so zaprti, da bi bili tiho. 490 00:47:46,974 --> 00:47:49,810 Kaj je vaš politični zločin? 491 00:47:49,978 --> 00:47:51,812 Oropal sem banko. 492 00:47:52,397 --> 00:47:56,317 Zdaj pa pojdimo k temu, gospod Moskva. Kaj hočeš? 493 00:47:56,735 --> 00:47:57,985 Imam Viktorjev ključ. 494 00:47:58,153 --> 00:48:00,654 Če je to res, potem imaš tudi Viktorjev denar... 495 00:48:00,822 --> 00:48:02,948 ...in vse kar potrebuješ je polovica bankovec za sto dolarjev... 496 00:48:03,116 --> 00:48:05,284 ... potem sva ti in jaz v poslu. 497 00:48:05,452 --> 00:48:08,579 Jaz ti dam ključ, ti meni Viktorja. 498 00:48:09,247 --> 00:48:10,831 To ni etično. 499 00:48:13,043 --> 00:48:15,169 Hraniš kokain. 500 00:48:16,463 --> 00:48:21,925 Človek. Poskušaš me narediti ogroziti moja načela. 501 00:48:22,093 --> 00:48:24,386 Nismo kot ameriška policija. 502 00:48:24,554 --> 00:48:28,891 V mojo državo pošiljaš mamila, in nekega jutra se boš zbudil... 503 00:48:29,059 --> 00:48:32,978 ... in ugotovite, da vaši testisi lebdijo v kozarcih vode poleg vaše postelje. 504 00:48:33,146 --> 00:48:37,566 Jaz sem sveti človek. Ne potrebujem testisov. 505 00:48:37,734 --> 00:48:40,611 Potem se zadovoljim s tvojimi očmi. 506 00:48:41,321 --> 00:48:44,698 Ne moreš mi groziti, beli fant. 507 00:48:48,162 --> 00:48:52,040 Želite vedeti, kaj je moj zločin? Moj zločin se je rojeval. 508 00:48:52,208 --> 00:48:56,044 Stara sem 38 let in 26 sem jih zaprl. 509 00:48:56,212 --> 00:48:58,588 Tukaj sem se izobraževal. 510 00:48:58,756 --> 00:49:03,677 I've come to understand this country je bila zgrajena na izkoriščanju temnopoltega človeka. 511 00:49:04,136 --> 00:49:07,222 Seveda ne slišim ničesar o bratih v vaši državi. 512 00:49:07,390 --> 00:49:10,016 Ampak tvoja država enako izkorišča svoje ljudi. 513 00:49:10,184 --> 00:49:14,813 Torej mislim, da me to naredi edini marksist tukaj... 514 00:49:14,981 --> 00:49:16,524 ... kajne, tovariš? 515 00:49:17,067 --> 00:49:19,235 You see, this ain't just no drug deal. 516 00:49:19,403 --> 00:49:21,696 To je politika, srček. To je ekonomija. 517 00:49:21,863 --> 00:49:23,781 To je duhovno. 518 00:49:23,949 --> 00:49:26,409 Načrtujem prodajo mamil... 519 00:49:26,576 --> 00:49:29,412 ... vsakemu belemu človeku na svetu ... 520 00:49:30,038 --> 00:49:32,248 ...in njegova sestra. 521 00:49:35,335 --> 00:49:36,877 Še vedno si želim Viktorja Rosto. 522 00:49:37,045 --> 00:49:40,589 - Ja, zelo slabo. Lahko povem. - Kje ga lahko najdem? 523 00:49:40,757 --> 00:49:44,803 Povem vam, kaj bom naredil, kapitan. 524 00:49:45,680 --> 00:49:47,764 Postavil te bom dva bela fanta skupaj... 525 00:49:47,932 --> 00:49:50,434 ... poglej, če ne moreš reši to stvar. 526 00:49:50,601 --> 00:49:51,935 Potrebujem Viktorja. 527 00:49:52,103 --> 00:49:54,354 In ta ključ potrebuje. 528 00:49:54,939 --> 00:49:56,440 In ti. 529 00:49:57,775 --> 00:50:02,362 Ti si samo še en kurac se bomo morali ukvarjati. 530 00:50:04,323 --> 00:50:06,199 Bodi kul. 531 00:50:18,087 --> 00:50:20,714 V redu, povej mi. Kako je šlo? 532 00:50:20,882 --> 00:50:23,383 - V redu. - V redu? 533 00:50:23,551 --> 00:50:24,885 Hočeš prenehati s sranjem? 534 00:50:25,052 --> 00:50:26,970 Ti si govoril do tega jazza tako dolgo ... 535 00:50:27,138 --> 00:50:29,055 ... sem razmišljal, da bi imel moja glava obrita. 536 00:50:30,183 --> 00:50:32,309 Lahko bi bila dobra ideja. 537 00:50:34,145 --> 00:50:36,480 Kaj je to? - Moja ura. 538 00:50:36,647 --> 00:50:40,108 - To je po moskovskem času. - Je čas, da poberem Pokeya? 539 00:50:40,276 --> 00:50:42,487 - Čas je za hranjenje papagaja. Kaj je to? 540 00:50:42,654 --> 00:50:44,572 Rus za drkanje? 541 00:50:47,534 --> 00:50:50,203 - Mislim, da ne. - Kaj je narobe s papigo? 542 00:50:50,370 --> 00:50:52,914 nič. Nisem rekel karkoli je bilo narobe s parakeetom. 543 00:50:53,081 --> 00:50:54,916 Moja mlajša sestra je imela papiga. 544 00:50:55,083 --> 00:50:57,835 hočeš papagaja, meni je v redu. Sranje me ne zanima. 545 00:50:58,003 --> 00:51:00,421 Misliš, da je papagaj ženstven? 546 00:51:00,589 --> 00:51:03,841 Sem to rekel? Tega nisem rekel, kajne? 547 00:51:04,009 --> 00:51:06,677 Kaj za vraga vem? Mislim, da je v redu. 548 00:51:06,845 --> 00:51:09,472 Kristus, v redu je. - Hvala. 549 00:51:09,640 --> 00:51:11,098 Vabljeni. 550 00:51:11,518 --> 00:51:13,352 Počasi in hitro. 551 00:51:13,520 --> 00:51:17,272 En, dva, tri, štiri, pet, šest, sedem, boki. 552 00:51:17,440 --> 00:51:20,192 En, dva, tri in štiri, pet, šest. 553 00:51:20,360 --> 00:51:23,153 enostavno. En, dva. 554 00:51:25,156 --> 00:51:28,992 En, dva, gladko, pet, šest. 555 00:51:31,788 --> 00:51:34,498 V redu, to je super. To je v redu. 556 00:51:41,382 --> 00:51:45,009 Mi lahko pokažeš osebno izkaznico? Rada vem, s kom se pogovarjam. 557 00:51:45,719 --> 00:51:47,470 Ridzik, Arthur, detektivski vodnik. 558 00:51:47,638 --> 00:51:49,722 To je kapitan Danko. On je iz Moskve. 559 00:51:49,890 --> 00:51:52,225 Zdaj pa poglej, šel si k Rosti v zapor. 560 00:51:52,393 --> 00:51:55,562 - O čem sta govorila? - Vreme, davki, inflacija. 561 00:51:55,729 --> 00:51:57,856 Torej ste ga spoznali viseti okoli hotelskega bara? 562 00:51:58,023 --> 00:51:59,691 Verjetno si delal lobiji, kajne? 563 00:52:00,234 --> 00:52:01,484 Jebi se. 564 00:52:01,652 --> 00:52:03,903 Ne, hvala, imam glavobol in dober okus. 565 00:52:04,071 --> 00:52:06,197 Ni mi treba poslušati tega sranja. 566 00:52:08,033 --> 00:52:12,245 To je zelo pomembno. Marsikdo bi lahko bil poškodovan. 567 00:52:15,499 --> 00:52:17,166 sranje 568 00:52:17,334 --> 00:52:19,252 Res ni nič hudega. 569 00:52:19,420 --> 00:52:21,421 Rekel mi je, naj grem v The Garvin, dobi njegovo staro sobo... 570 00:52:21,589 --> 00:52:23,172 ... mi je natančno povedal, kje naj iščem. 571 00:52:23,340 --> 00:52:26,676 Bil je samo potni list in to stodolarski bankovec, pretrgan na pol. 572 00:52:26,844 --> 00:52:30,471 Stvari sem dal Viktorjevemu prijatelju. Sploh mu ne vem imena. 573 00:52:30,639 --> 00:52:32,098 Nehaj srati, boš? 574 00:52:32,266 --> 00:52:34,267 - Samo povej mi, kje je. - Ne vem. 575 00:52:34,435 --> 00:52:35,935 - Imaš telefonsko številko? - Izgubil sem ga. 576 00:52:36,103 --> 00:52:39,982 - Poglej, ta Viktor je zelo slab tip. - res? 577 00:52:40,150 --> 00:52:42,943 - Zaradi njega je umrl policist. - Nič ne vem o tem. 578 00:52:43,111 --> 00:52:44,987 Veš karkoli o 11. in državi? 579 00:52:45,155 --> 00:52:47,740 Mogoče te odpeljem tja in te ovadi za umor. 580 00:52:47,908 --> 00:52:49,992 - Me poskušaš prestrašiti? - Poskušam ugotoviti ... 581 00:52:50,160 --> 00:52:53,537 ... zakaj mu poskušaš pomagati. - On je moj mož. 582 00:52:57,792 --> 00:53:01,420 Tako močno bom razbil to prasico ona odskoči. 583 00:53:01,630 --> 00:53:05,299 Počakaj. Lahko jo uporabimo, da najdemo Viktorja. 584 00:53:07,260 --> 00:53:11,139 Imaš vse ideje. Mogoče bom samo šel domov in se ubadal. 585 00:53:11,307 --> 00:53:13,600 Veš, gledaj stare kriminalne zgodbe, dobite nekaj nasvetov. 586 00:53:14,810 --> 00:53:15,977 Viktor uporablja lažno ime ... 587 00:53:16,145 --> 00:53:18,855 ... se poroči z Američanom, da dobi vizum za potovanje v Združene države Amerike. 588 00:53:19,023 --> 00:53:22,817 prav. Zakaj imam občutek da to jemlješ tako osebno? 589 00:53:22,985 --> 00:53:25,862 Pred šestimi meseci sem ustrelil njegovega brata v Moskvi. 590 00:53:26,030 --> 00:53:27,697 - Ga ustrelil? - Da. 591 00:53:27,865 --> 00:53:28,907 Tako je treba. 592 00:53:29,075 --> 00:53:30,784 - Hvala. - Ni za kaj. 593 00:53:44,174 --> 00:53:47,635 Zakaj ga ne zastavimo? Ti pojdi do avta, nama bom prinesel nekaj za jesti. 594 00:53:47,803 --> 00:53:50,221 Prinesel ti bom nekaj zdravega, iz vseh skupin živil: 595 00:53:50,389 --> 00:53:52,515 hamburger, pomfrit, kava in krofi. 596 00:53:52,683 --> 00:53:55,017 - Počakaj. - Kaj, ne marate čebule? 597 00:53:55,185 --> 00:53:57,853 - Daj mi ključ od avta. - Odklenjeno je. 598 00:53:58,021 --> 00:53:59,772 V primeru, da odide. 599 00:53:59,940 --> 00:54:02,191 Ne moreš voziti tega avta. To je proti predpisom. 600 00:54:02,359 --> 00:54:03,359 Kaj če se zrušiš? 601 00:54:03,527 --> 00:54:06,862 To pomeni, da moram izpolniti poročila dokler se ne upokojim. 602 00:54:07,030 --> 00:54:08,531 Ključ. 603 00:54:11,994 --> 00:54:15,454 v redu Ampak hupa če kaj vidiš. 604 00:54:45,028 --> 00:54:47,988 Hej, kreten. Tu ne moreš parkirati. 605 00:54:48,156 --> 00:54:50,365 To je moje parkirišče. Živim tam zgoraj. 606 00:54:50,533 --> 00:54:53,410 Takoj umakni svoj usrani avto ali mi dajte 50 dolarjev. 607 00:54:53,578 --> 00:54:56,913 - Ne razumem. - Naj poenostavim, bedak. 608 00:54:57,081 --> 00:54:59,750 Premakni svojo rit ali pa mi daj 50 ali pa vzamem svojega Pete Rose... 609 00:54:59,917 --> 00:55:02,210 ...in prekleto pohabili tvoj avto. 610 00:55:02,670 --> 00:55:05,923 - Ali poznaš Mirando? - Nikoli nisem slišal za prasico. 611 00:55:29,740 --> 00:55:33,284 - Je vse v redu? - Ja, prav. Brez težav. 612 00:55:33,453 --> 00:55:35,913 Kaj pa ta vreča sranja polaganje na pločniku? 613 00:55:36,081 --> 00:55:37,915 Živi tukaj. 614 00:55:40,168 --> 00:55:42,086 Ti si prava lepotica, veš? 615 00:55:42,629 --> 00:55:44,379 Poklical sem sobo za ekipo. Ugani kaj. 616 00:55:44,547 --> 00:55:46,924 Tatomovič, veš, ta baraba, ki sem jo ustrelil? 617 00:55:47,092 --> 00:55:49,968 No, vleče se iz kome v bolnišnici. 618 00:55:50,553 --> 00:55:53,639 Zakaj ne greva kar tja in ga zasliševati, vreči to sranje? 619 00:55:53,807 --> 00:55:55,390 Tukaj je. 620 00:56:07,612 --> 00:56:09,446 - Zdaj gremo. - Počakaj, počakaj, počakaj! 621 00:56:09,614 --> 00:56:13,659 sranje! Prekleto! Jezus Kristus! Pravkar sem zgorel! 622 00:56:13,827 --> 00:56:16,453 O, bog! Jezus! 623 00:56:16,621 --> 00:56:19,456 Poglej kakšno zmešnjavo sem naredil, prekleto. Zdaj pa moram oprati avto. 624 00:56:19,624 --> 00:56:23,627 Pravkar uničil prekleto obleko in svoje orehe sem trdo skuhala. 625 00:56:23,795 --> 00:56:26,839 Videti bo, kot da sem jezen v mojih hlačah celo prekleto noč. 626 00:56:27,006 --> 00:56:30,342 Hej, hej, previdno pri vožnji, boš Nočem nesreče. 627 00:56:30,510 --> 00:56:33,179 Moral bom izpolniti papirje do konca življenja. 628 00:56:33,347 --> 00:56:35,348 Avto imam pod nadzorom. 629 00:56:35,558 --> 00:56:38,685 Ja, seveda. Predvidevam, da so te naučili vse, kar morate vedeti ... 630 00:56:38,853 --> 00:56:43,356 ...o avtorazbitinah in ceni zavarovanja v vaši šoli v Kijevu. 631 00:56:43,899 --> 00:56:47,902 socialistične države, zavarovanje ni potrebno. 632 00:56:48,070 --> 00:56:49,863 Država plača vse. 633 00:56:50,030 --> 00:56:52,782 ja No, povejte mi nekaj, kapitan. 634 00:56:52,950 --> 00:56:55,160 Če imaš tak prekleti raj tam... 635 00:56:55,327 --> 00:56:58,163 ...kako to, da ste pri istem potoku s heroinom in kokainom? 636 00:56:58,330 --> 00:57:00,540 Kitajci najdejo pot. 637 00:57:00,708 --> 00:57:02,710 Takoj po revoluciji... 638 00:57:02,878 --> 00:57:06,422 ... postrojijo vse preprodajalce mamil, vsi odvisniki... 639 00:57:06,590 --> 00:57:10,301 ... jih odpelji na javni trg in jih ustreliti v zatilje. 640 00:57:10,802 --> 00:57:14,471 Nikoli ne delaj tukaj. Prekleti politiki tega ne bi sprejeli. 641 00:57:14,639 --> 00:57:16,557 Najprej jih ustreli. 642 00:57:23,732 --> 00:57:25,399 Kristus, tik za nami so. 643 00:57:26,193 --> 00:57:28,485 To je splošna ideja. 644 00:58:07,568 --> 00:58:10,779 Poglej to, stari. Imamo profesionalca košarkarska ekipa, ki gre proti nam... 645 00:58:10,947 --> 00:58:12,113 ... s pištolami. 646 00:58:16,577 --> 00:58:17,953 - Drži to. Kaj je to? 647 00:58:18,120 --> 00:58:20,121 To je Viktorjev ključ. 648 00:58:22,250 --> 00:58:25,043 - Pospravi pištolo. - Si nor? 649 00:58:42,854 --> 00:58:44,772 Moral bi ti povedati da je to premirje... 650 00:58:44,940 --> 00:58:46,691 ...je nekdo uredil po imenu Abdul. 651 00:58:46,858 --> 00:58:49,735 - Pusti svoje orožje pri teh fantih. - Ni šans. 652 00:58:49,903 --> 00:58:52,321 Chicaški policaj nikoli ne popusti njegovo orožje. 653 00:58:53,865 --> 00:58:54,991 Tukaj. 654 00:59:00,665 --> 00:59:02,291 Imaš ključ? 655 00:59:03,042 --> 00:59:05,460 Fant, vesel sem, da sva skrila ta ključ. 656 00:59:05,628 --> 00:59:09,673 Še dobro, da ga nisva prinesla s seboj. Res bi bili v dreku. 657 00:59:12,677 --> 00:59:14,428 Ne zapravljaj časa. 658 00:59:15,596 --> 00:59:18,181 - Kje je Viktor? - Vse imamo pod nadzorom. 659 00:59:18,349 --> 00:59:20,517 No dobro. Jaz bom prevajalec. 660 00:59:20,685 --> 00:59:23,854 Dobil si službo. Ti si talec. 661 00:59:24,022 --> 00:59:26,524 Jaz sem od tu. Dovolj imam tega mačističnega sranja. 662 00:59:26,692 --> 00:59:28,484 Hvala. Veseli me, da ste lahko pomagali. 663 00:59:28,652 --> 00:59:31,362 Hej, oprosti, ampak vse to je daleč mimo mene. 664 00:59:31,530 --> 00:59:33,698 Draga, razumem, res. 665 00:59:36,869 --> 00:59:38,202 Pojdi k Viktorju. 666 00:59:38,370 --> 00:59:41,331 On je tamle po tisti rampi. Uideš iz rok... 667 00:59:42,624 --> 00:59:45,126 ...tvojega prijatelja tukaj ne bo več. 668 00:59:45,544 --> 00:59:47,003 Slišiš to? 669 00:59:48,797 --> 00:59:50,048 vbod. 670 01:00:11,862 --> 01:00:18,493 Lep pozdrav, tovariš. Srečujemo se na čudnih krajih. 671 01:00:27,587 --> 01:00:29,088 Ne maram, da me uporabljajo kot vabo. 672 01:00:29,255 --> 01:00:32,925 - Mislil sem, da me Viktor želi videti. - Viktor želi, da greš v avto. 673 01:00:44,145 --> 01:00:49,400 Če mi dovolijo pištolo bi bil že mrtev. 674 01:00:50,110 --> 01:00:52,069 Cigareta? 675 01:00:59,036 --> 01:01:01,871 Ljudje imajo veliko potreb. 676 01:01:02,039 --> 01:01:07,585 Eno je zakon in red. Drugo, zabava. 677 01:01:08,963 --> 01:01:11,798 Oba imava svojo kodo, Vanya. 678 01:01:11,966 --> 01:01:15,051 Vaš, eden od države. 679 01:01:15,219 --> 01:01:18,930 Moj, eden od tatov. 680 01:01:19,974 --> 01:01:23,018 Oba spoštujeva pogum. 681 01:01:23,186 --> 01:01:26,564 Celo svoja življenja držimo sami v zaničevanju. 682 01:01:27,065 --> 01:01:30,234 Preziraš vse življenje. 683 01:01:32,112 --> 01:01:33,654 Saj ne, kaj? 684 01:01:33,822 --> 01:01:35,948 Ubil si mojega prijatelja. 685 01:01:37,993 --> 01:01:40,244 Ubil si mojega brata. 686 01:01:40,412 --> 01:01:42,580 Tvoj brat je bil kriminalec. 687 01:01:44,374 --> 01:01:47,001 Mrtev človek je mrtev človek. 688 01:01:47,836 --> 01:01:51,630 Po 70 letih, v Moskvi se začnejo odpirati vrata. 689 01:01:52,007 --> 01:01:55,801 Naš prvi okus svobode bodo posekali s kokainom. 690 01:01:55,969 --> 01:01:57,845 Vsaka država, ki lahko preživi Stalina... 691 01:01:58,013 --> 01:02:01,098 ...gotovo prenaša drogo. 692 01:02:01,975 --> 01:02:05,019 Mislim, da bi moral oditi vaš visoki konj, kapitan ... 693 01:02:05,187 --> 01:02:08,105 ... in začnite govoriti o poslu. 694 01:02:08,773 --> 01:02:11,775 Imaš moj ključ. 695 01:02:11,943 --> 01:02:14,528 Zelo močno ga potrebujem. 696 01:02:14,696 --> 01:02:16,489 Za to sem pripravljen velikodušno plačati. 697 01:02:16,656 --> 01:02:19,366 Več kot lahko narediš v 10 letih. 698 01:02:19,534 --> 01:02:22,204 Ne prodajam mamil. 699 01:02:26,667 --> 01:02:28,543 Neumno. 700 01:02:30,046 --> 01:02:33,757 Tako si neumen. 701 01:02:37,845 --> 01:02:40,430 Mislil sem, da boš morda bodite bolj razumni. 702 01:02:40,598 --> 01:02:44,684 Denar ima pot da bi to storil človeku, ampak ne. 703 01:02:44,852 --> 01:02:46,937 Mislim, da ne. 704 01:02:47,104 --> 01:02:49,064 Ne s teboj. 705 01:02:49,732 --> 01:02:54,612 Vi ste eden takšnih Sovjetov ki se veselijo samo smrti. 706 01:02:56,156 --> 01:02:58,991 Dobro te poznam, Vanja. 707 01:02:59,493 --> 01:03:04,914 Brez mene sploh ne obstajaš. 708 01:03:19,556 --> 01:03:22,891 Ne skrbi me, če so vrni nam prekleto orožje! 709 01:03:23,059 --> 01:03:26,186 To so mamojebci ki je ubil Gallagherja, veš? 710 01:03:26,354 --> 01:03:28,313 In ti se imenuješ prekleti policaj. 711 01:03:28,481 --> 01:03:32,025 Veste, v tej državi, zaupamo svojim partnerjem. 712 01:03:32,193 --> 01:03:34,528 Ne zadržujemo se od naših partnerjev... 713 01:03:34,696 --> 01:03:40,951 ... in nikoli ne zapustimo svojih partnerjev držijo kurce v rokah... 714 01:03:41,119 --> 01:03:44,913 ... medtem ko nekateri plešasti jebeci dobil pištolo v uho. 715 01:03:45,915 --> 01:03:49,585 Tukaj. Tukaj. Vzemi ta prekleti ključ. Vzemi ga. 716 01:03:49,752 --> 01:03:53,422 Zdaj gremo v bolnišnico vprašati Tatomoviča. 717 01:03:53,590 --> 01:03:56,550 Ti si drek. 718 01:03:59,929 --> 01:04:03,265 - Tukaj smo, da vidimo Tatomoviča. - Ja, imam ga tukaj. 719 01:04:03,433 --> 01:04:06,143 Ne, to ni del našega dogovora. Imel sem ... 720 01:04:45,643 --> 01:04:46,684 Kakšno je njegovo stanje? 721 01:04:46,853 --> 01:04:49,188 Začel je prihajati naokoli pred kakšno uro... 722 01:04:49,356 --> 01:04:51,315 ... saj veš, nekaj mrmra v ruščini. 723 01:04:51,483 --> 01:04:53,651 Z njim so dobili medicinsko sestro prav zdaj. 724 01:04:55,278 --> 01:04:58,697 - Ali so obiskovalci iz centra? - Zaenkrat še ne, a so na poti. 725 01:04:58,865 --> 01:05:00,783 Raje počakaj za Stobbsa in Donnellyja. 726 01:05:00,950 --> 01:05:04,203 - Ernie, greva na kavo. - Seveda, v redu. 727 01:05:07,791 --> 01:05:09,625 - Oprosti mi. - Oprosti mi. 728 01:05:11,252 --> 01:05:14,797 Preverite. Vedel sem, da bi moral biti zdravnik. 729 01:05:15,925 --> 01:05:19,052 Hej, to območje je omejeno ... 730 01:05:20,596 --> 01:05:23,890 Hej, kolega. Hej, drek. 731 01:05:24,558 --> 01:05:26,393 Govoriš z njim. Govoriš njegov jezik. 732 01:05:26,560 --> 01:05:28,228 Tatomovič. 733 01:05:30,231 --> 01:05:32,899 Daj no, mrtev, ne delaj se mrtvega. 734 01:05:40,241 --> 01:05:41,241 Medicinska sestra. 735 01:05:46,706 --> 01:05:48,248 hej 736 01:05:51,627 --> 01:05:52,669 hej 737 01:06:20,991 --> 01:06:22,450 hej 738 01:06:30,041 --> 01:06:32,293 sranje Pazite. 739 01:06:34,004 --> 01:06:37,548 Prekleto, gospa, policija! Nehaj, prekleto, ali pa bom ustrelil. 740 01:06:37,716 --> 01:06:39,967 - Nehaj! Odloži ga. Kaj delaš tukaj? 741 01:06:40,135 --> 01:06:42,595 - Odloži ga. ali si nor? - Premakni se, prekleto. 742 01:06:42,763 --> 01:06:44,556 - Odloži ga. Prekleto. - Prekleto. 743 01:06:44,724 --> 01:06:45,891 - Premakni se. - Oh, bog, ne. 744 01:06:50,480 --> 01:06:51,813 nehaj! Nehaj! 745 01:06:53,649 --> 01:06:54,983 ti ... 746 01:07:45,369 --> 01:07:47,995 Kaj za vraga? Bil je moški. 747 01:07:59,049 --> 01:08:00,758 sranje 748 01:08:02,594 --> 01:08:05,012 neumen si 749 01:08:05,180 --> 01:08:06,973 Nikoli nisem mislil ničesar od tega ... 750 01:08:07,140 --> 01:08:11,728 Viktor ima doma 10 žensk, kot si ti. Vsi so mrtvi ali v zaporu. 751 01:08:13,648 --> 01:08:15,816 Kaj naj storim? 752 01:08:23,408 --> 01:08:26,660 pojdi pojdi 753 01:08:34,711 --> 01:08:37,254 Samo ne razumem, kako bi lahko izginejo v zrak. 754 01:08:37,422 --> 01:08:39,924 - Si preveril zadnje stopnice? - Da. 755 01:08:40,092 --> 01:08:42,218 - Ni sledu o njej? - Da. 756 01:08:42,386 --> 01:08:45,305 - Pravkar je pobegnila? - Da. 757 01:08:46,807 --> 01:08:49,475 - Dobro delo, Gumby. - Hvala. 758 01:08:49,643 --> 01:08:51,477 Nisem mislil tega. 759 01:08:52,104 --> 01:08:54,063 -Imaš sranje v Rusiji? - Da. 760 01:08:54,231 --> 01:08:56,774 Enega imamo tukaj in ti in jaz stojiva prav v njem. 761 01:08:56,942 --> 01:09:00,278 Ne bo zadelo samo oboževalca, šlo bo naravnost skozi strop. 762 01:09:00,446 --> 01:09:03,781 Pazite, gospa, v redu? ne vem zakaj vztrajaš pri tem cepljenju proti tetanusu. 763 01:09:03,949 --> 01:09:07,410 Imel sem enega pred 14 leti. enostavno. 764 01:09:08,579 --> 01:09:11,290 Sranje, prasica. 765 01:09:12,542 --> 01:09:13,751 Kaj je v tem, cement? 766 01:09:15,545 --> 01:09:17,296 V redu, kakšen je rezultat, Ridzik? 767 01:09:18,632 --> 01:09:20,799 Sranje, bila je huda noč, poveljnik. 768 01:09:20,967 --> 01:09:25,638 Najprej nekaj čiste glave mi je vtaknil svojo prekleto pištolo v uho. 769 01:09:25,805 --> 01:09:27,222 Danko je tukaj ustrelil drag queen. 770 01:09:27,390 --> 01:09:30,768 Vedno sem užival v vaših poročilih, Ridzik. Užival bom v tistem... 771 01:09:30,936 --> 01:09:33,812 ... kjer podrobno opišete svoj pregled Gallagherjevega obveščevalca. 772 01:09:33,980 --> 01:09:35,648 - Streak? - Po besedah njegovega odvetnika ... 773 01:09:35,815 --> 01:09:39,151 ...poskušal si mu zlomiti roko. Vlaga kazensko in civilno tožbo... 774 01:09:39,319 --> 01:09:40,486 ...proti oddelku. 775 01:09:40,654 --> 01:09:43,489 No, to je sranje. Lahko premagamo ta rap. 776 01:09:43,657 --> 01:09:46,200 Roka se je zataknila v vrata. Danko ti bo povedal. 777 01:09:46,368 --> 01:09:49,995 Poslušajte, zgodba je po utišanju gumb za alarm na monitorju EKG... 778 01:09:50,163 --> 01:09:53,791 ...el transvesto je ubil Tatomoviča z izstrelitvijo zračnega mehurčka v veno. 779 01:09:53,959 --> 01:09:55,793 Ni želel, da ga zaslišimo. 780 01:09:55,961 --> 01:09:58,337 Viktor me ni hotel da bi ga vprašal. 781 01:09:58,505 --> 01:10:00,089 Drag queen pripada Viktorju? 782 01:10:00,256 --> 01:10:02,508 ja Ubil je svojega človeka. 783 01:10:02,676 --> 01:10:05,469 Vedel je, da bom dobil informacije iz Tatomoviča. 784 01:10:05,637 --> 01:10:08,473 - Misli, da ga je bolje ubiti. - Si prišel do njegove žene? 785 01:10:08,641 --> 01:10:12,435 Ta Manzettijeva? Bili smo poskušal jo izslediti vso noč. 786 01:10:15,439 --> 01:10:16,856 Ne, nimamo nič. 787 01:10:24,782 --> 01:10:27,701 Povejte mi, kapitan. Kje si dobil pištolo, ki si jo uporabil? 788 01:10:27,868 --> 01:10:31,413 Registriran na moje ime. Poveljstvo moskovske milice. 789 01:10:31,580 --> 01:10:33,873 - Ridzik. - Ja. 790 01:10:34,500 --> 01:10:36,502 Za pištolo ni vedel. 791 01:10:37,129 --> 01:10:40,047 Glede na okoliščine bom prositi za svoje orožje. 792 01:10:40,215 --> 01:10:41,716 In rečem ne. 793 01:10:41,883 --> 01:10:44,468 Vidim, da te Ridzik uči njegov smisel za humor. 794 01:10:44,636 --> 01:10:48,889 Vaša pištola, kapitan. zdaj. Ne zajebavaj se z mano. 795 01:11:08,327 --> 01:11:09,369 narednik... 796 01:11:09,537 --> 01:11:13,206 ...moram videti dokumentacijo o tem celoten incident do 10:00 zjutraj. 797 01:11:13,374 --> 01:11:15,375 Vsak gib ti in Danko naredili. 798 01:11:15,543 --> 01:11:17,169 Imeli ga boste. 799 01:11:17,754 --> 01:11:21,173 - Kam ste dali priče? - Dobili smo jih takoj po hodniku, gospod. 800 01:11:22,258 --> 01:11:24,051 Potrebujem drugo pištolo. 801 01:11:24,218 --> 01:11:27,429 Pojdi stran od mene, človek. Samo pojdi stran od mene. Ne morem se ukvarjati s tem. 802 01:11:27,597 --> 01:11:30,098 Nimamo sledi, prijatelj. Udarjamo na nulo. 803 01:11:30,266 --> 01:11:33,518 Sploh me ne glej tako. Ne dogaja se. 804 01:11:33,686 --> 01:11:37,189 Mislim, dam ti pištolo, moja rit je trava. Razumeš? 805 01:11:37,356 --> 01:11:40,692 Donnelly me hoče za pasje meso, zato pozabi. 806 01:11:40,860 --> 01:11:43,236 Samo pojdi v avto in se sprosti. 807 01:11:47,492 --> 01:11:52,037 Imamo veliko podobnih moških Poveljnik Donnelly v Sovjetski zvezi. 808 01:11:52,413 --> 01:11:56,917 razumem ga. Je kot KGB. 809 01:12:01,089 --> 01:12:02,631 V redu, prekleto. 810 01:12:05,803 --> 01:12:09,013 V redu, dolgujem ti ker si mi nocoj rešil življenje. 811 01:12:10,390 --> 01:12:11,766 Tukaj. 812 01:12:12,226 --> 01:12:14,977 Kapitan Danko, zdaj si ponosni lastnik... 813 01:12:15,145 --> 01:12:17,730 ... najmočnejše pištole v svetu. 814 01:12:18,607 --> 01:12:22,110 Sovjetski Podbyrin 9,2 mm... 815 01:12:22,277 --> 01:12:24,320 ...je najmočnejša pištola na svetu. 816 01:12:24,488 --> 01:12:26,197 Daj no, vsi vedo Magnum.44... 817 01:12:26,365 --> 01:12:27,990 ... je veliki fant v bloku. 818 01:12:28,158 --> 01:12:30,660 Zakaj misliš, da je Dirty Harry ga uporablja? 819 01:12:33,665 --> 01:12:35,916 Kdo je Dirty Harry? 820 01:12:41,172 --> 01:12:44,174 No, dobili ste poročilo o spletnem mestu, vaše predhodno poročilo. 821 01:12:44,342 --> 01:12:46,009 Dobili ste poročilo o nesreči. 822 01:12:46,177 --> 01:12:49,138 Imate vprašalnik od mrliškega oglednika za izpolnitev... 823 01:12:49,305 --> 01:12:51,181 ... ki mora biti vtipkan v treh izvodih. 824 01:12:51,349 --> 01:12:53,142 - Kako sta vidva kolega? - Odlično. 825 01:12:53,309 --> 01:12:55,269 Pravkar se mi je zataknilo v rit s konjsko iglo. 826 01:12:55,436 --> 01:12:57,146 Ubogi otrok. 827 01:12:57,313 --> 01:13:01,108 Poglejte, gospa, pravkar sem dobil kavo popolna barva. 828 01:13:01,276 --> 01:13:04,070 To je edina stvar, ki mi gre nocoj. 829 01:13:05,281 --> 01:13:06,906 Ste poročeni? 830 01:13:08,576 --> 01:13:11,035 Samo radovedna sem. Mislim, delava skupaj. 831 01:13:11,203 --> 01:13:14,038 - Ne. - Kdaj? 832 01:13:14,206 --> 01:13:15,623 št. 833 01:13:16,041 --> 01:13:19,210 -Imaš punco? - Ne. 834 01:13:19,545 --> 01:13:22,297 - Kdaj? - Seveda. 835 01:13:22,715 --> 01:13:25,049 super To je dobro slišati. 836 01:13:26,135 --> 01:13:28,553 Kaj pa tvoj oče? Kaj je bil, policaj? 837 01:13:31,140 --> 01:13:34,976 vojska. Mrtev 11 let. 838 01:13:36,687 --> 01:13:38,062 Kaj pa tvoja mama? 839 01:13:38,230 --> 01:13:42,025 medicinska sestra. Umrl, ko sem bil mlad. 840 01:13:42,359 --> 01:13:43,693 stari starši? 841 01:13:43,861 --> 01:13:46,738 Padel v vojni proti nacistom. 842 01:13:48,407 --> 01:13:50,366 Precej prekleto mračno. 843 01:13:52,077 --> 01:13:55,079 - Imaš kakšne brate ali sestre? - Ne. 844 01:13:56,540 --> 01:13:57,624 ti? 845 01:13:57,791 --> 01:14:00,085 Ja, imam eno sestro. Ločena. 846 01:14:00,253 --> 01:14:02,296 Oba starša sta mrtva. 847 01:14:02,547 --> 01:14:06,342 Moj oče je bil policaj. Res dober policaj. 848 01:14:06,801 --> 01:14:10,429 Ti in jaz ne bova preživela veliko časa Letošnje božično nakupovanje, kaj? 849 01:14:11,681 --> 01:14:14,016 Ne marate govoriti o teh stvareh, kajne? 850 01:14:16,269 --> 01:14:18,062 Nisem mislil tako. 851 01:14:19,022 --> 01:14:21,607 Joj, srčki. Dokler smo mladi, kaj? 852 01:14:26,154 --> 01:14:27,738 Čaj, prosim. 853 01:14:28,740 --> 01:14:31,409 V kozarcu z limono. 854 01:14:32,119 --> 01:14:33,453 prav? 855 01:14:33,621 --> 01:14:35,038 ja 856 01:14:36,499 --> 01:14:38,792 Videl sem dr. Živaga. 857 01:14:55,601 --> 01:14:57,102 Šel bom nazaj do postaje. 858 01:14:57,270 --> 01:14:59,313 Ujameš par Z-jev in se tuširaj. 859 01:14:59,481 --> 01:15:01,732 K temu se bomo vrnili v nekaj urah. 860 01:15:10,993 --> 01:15:12,576 Hej, ves si moker. 861 01:15:12,744 --> 01:15:14,412 Sporočila. 862 01:15:15,580 --> 01:15:17,665 Samo poskušam biti prijazen. 863 01:15:18,333 --> 01:15:20,293 Ja, imaš celoto nered od njih tukaj. 864 01:15:20,460 --> 01:15:21,544 Tudi vse iz istega medu. 865 01:15:21,712 --> 01:15:24,880 Klical sem vsakih 10 minut zadnjo uro. 866 01:15:29,094 --> 01:15:32,096 Hej, prijatelj, imam idejo. Zakaj preprosto ne uporabiš mojega telefona? 867 01:15:32,264 --> 01:15:34,015 Prepričajte se, da je domačin, kajne? 868 01:15:39,021 --> 01:15:40,813 - Ja. - To je Danko. 869 01:15:40,981 --> 01:15:43,858 Ja, poglej, Ne morem biti sredi tega. 870 01:15:44,026 --> 01:15:46,944 Če Viktor izve, fantje obljubiti mi moraš, da me boš ščitil. 871 01:15:47,112 --> 01:15:51,198 Nocoj pridejo mamila. Jaz ti dam Viktorja, ti me pustiš hoditi. 872 01:15:52,034 --> 01:15:54,910 - Ne razumem. - Točno veš, kaj mislim. 873 01:15:55,078 --> 01:15:58,290 Dobiš Viktorja, jaz grem prosto. Razumeš "svobodo"? 874 01:15:58,833 --> 01:16:02,377 Glej, hočem samo svoje življenje nazaj. Mesto mi plača 5,84 $ na uro ... 875 01:16:02,545 --> 01:16:05,005 ...učiti otroke upajo, da se ne bodo spremenili v odvisnike. 876 01:16:05,173 --> 01:16:08,425 Viktor mi da 10 tisočakov samo da se poročim z njim. Ti ugotoviš. 877 01:16:08,760 --> 01:16:10,635 Glej, kontaktiral me bo. 878 01:16:10,803 --> 01:16:13,889 Kdaj in kje to izvem posel z drogami propada. povem ti. 879 01:16:14,057 --> 01:16:17,809 - Zakaj bi ti povedal? - Zaupa mi. Jaz sem njegova žena. 880 01:16:19,187 --> 01:16:22,064 Daj no, Danko. Ne dihaj vame. 881 01:16:23,441 --> 01:16:27,695 Dobil sem Viktorja, obljubim, da bom naredil, kar lahko pomagati. 882 01:16:56,643 --> 01:16:59,478 - Daj no, kaj te moti? - Kaj misliš? 883 01:16:59,646 --> 01:17:03,065 Preverite svoja sporočila, Art. Tvoj telefon me spravlja ob pamet. 884 01:17:10,448 --> 01:17:12,282 Ja, Ridzik, Nelligan tukaj. 885 01:17:12,450 --> 01:17:15,494 Poslušaj, to poročilo 560, prosim, opravi to nocoj. 886 01:17:15,662 --> 01:17:17,788 Do jutra mora biti notri. 887 01:17:17,956 --> 01:17:20,624 Yo, Art, to je Pat, tvojega svaka milijonarja. 888 01:17:20,792 --> 01:17:23,043 Hej, bodi pozoren name. 889 01:17:23,211 --> 01:17:26,088 Ta preživninski posel s tvojo sestro uhaja izpod nadzora. 890 01:17:26,256 --> 01:17:29,133 Pogovoriti se morava. Bom v trgovini s ključi pozneje zvečer. 891 01:18:24,733 --> 01:18:26,650 Živjo, fantje. 892 01:18:29,529 --> 01:18:31,071 kako si 893 01:18:32,866 --> 01:18:37,203 Hej, hočeš svojo staro sobo nazaj? 894 01:19:30,633 --> 01:19:32,342 Pripravljeni smo na naslednji primer. 895 01:19:32,510 --> 01:19:35,804 Torej, gospod Bennet, prosim predstavite naš novi par. 896 01:19:35,972 --> 01:19:38,932 Vaša milost, tako je Antonello proti Antonellu. 897 01:19:39,100 --> 01:19:41,685 Ben Antonello je 27-letnik policist. 898 01:19:41,852 --> 01:19:44,271 Roxanne Antonello je stara 23 let in dela pri... 899 01:19:53,782 --> 01:19:55,491 Tri-o-dva. 900 01:20:11,508 --> 01:20:15,886 - Torej nakupuješ ves čas? - Pravzaprav vem. 901 01:20:21,853 --> 01:20:25,814 - Kje je? - V kopalnici je. 902 01:20:45,460 --> 01:20:46,501 Napačen tip. 903 01:20:47,295 --> 01:20:49,172 Viktor nam je nastavil. 904 01:21:06,357 --> 01:21:08,066 To je on. 905 01:22:05,583 --> 01:22:10,295 Ne, jaz ne. Nisem z njimi. Nič ne vem o tem sranju. 906 01:22:10,463 --> 01:22:12,631 - Samo želim iti od tod. - Koliko jih je še? 907 01:22:12,799 --> 01:22:15,510 ne vem Pravkar so prišli in odpihnil moj trik. 908 01:22:16,303 --> 01:22:18,847 Ne vem nič o tem. 909 01:22:20,307 --> 01:22:22,058 Viktor. 910 01:22:23,811 --> 01:22:25,437 Hej, počakaj malo. 911 01:22:33,446 --> 01:22:37,282 tega ne verjamem. Kaj je to? 912 01:22:40,619 --> 01:22:42,787 Hej, kam greš? 913 01:22:44,791 --> 01:22:47,460 Ne boš več začel streljati, si ti 914 01:22:52,799 --> 01:22:54,592 Kaj je notri? 915 01:23:00,098 --> 01:23:04,477 Kaj boš naredil? Pojdimo stran od tod. Oh, bog. 916 01:23:08,982 --> 01:23:10,983 Oh, bog. 917 01:23:46,103 --> 01:23:47,479 Naj vam ne pride na čevlje. 918 01:23:47,980 --> 01:23:50,690 Bi mi povedali kdo bo to razložil mojemu šefu? 919 01:23:50,858 --> 01:23:52,526 To tretje nadstropje izgleda kot Bejrut. 920 01:23:52,693 --> 01:23:54,611 Sral bo opeke ko to vidi. 921 01:23:54,779 --> 01:23:57,697 Kdo me bo podpiral ko mu rečem, da nisem jaz kriv? 922 01:23:57,865 --> 01:23:59,991 Mesto Chicago? Vi policaji? 923 01:24:00,159 --> 01:24:01,868 Nekdo mora plačati za to ... 924 01:24:02,036 --> 01:24:05,372 ...in ne bo ta baraba Commie Russian. 925 01:24:05,540 --> 01:24:08,083 - Tukaj sem samo, da dobim vašo izjavo. - Ne vem. 926 01:24:08,251 --> 01:24:10,168 Ne vem o ničemer. 927 01:24:10,336 --> 01:24:13,548 - Vsi so pravkar začeli streljati. - Kje si dobil pištolo? 928 01:24:13,715 --> 01:24:15,550 V moji torbici. 929 01:24:15,717 --> 01:24:18,469 Ne vem ničesar o tem. 930 01:24:18,637 --> 01:24:22,682 - Nosite pištolo v torbici? - Tukaj ima vsakdo pištolo. 931 01:24:22,850 --> 01:24:24,725 Srečaš veliko čudakov. 932 01:24:27,396 --> 01:24:30,231 - Koliko jih je še zgoraj? - Tri. 933 01:24:30,399 --> 01:24:33,693 Samo ena stvar je jasna meni o vsem tem prekletem primeru. 934 01:24:33,861 --> 01:24:36,070 Ta ruski prasec se nam še vedno zadržuje. 935 01:24:36,238 --> 01:24:40,575 - Mlada ženska najdena v Chicagu River kot Catherine "Cat" Manzetti. 936 01:24:40,742 --> 01:24:42,536 Žrtev je bila inštruktorica plesa ... 937 01:24:42,704 --> 01:24:45,747 ... zaposlen v Wicker Parku Center uprizoritvenih umetnosti. 938 01:24:45,915 --> 01:24:47,583 Stara je bila 24 let. 939 01:24:47,750 --> 01:24:49,918 Truplo so odkrili pod Kinseyjevim mostom... 940 01:24:50,086 --> 01:24:51,795 ... s strani lokalne patruljne enote. 941 01:24:51,963 --> 01:24:53,589 Vzrok smrti ni določeno... 942 01:24:53,756 --> 01:24:56,133 ...ampak napačna igra ni izključeno. 943 01:24:56,301 --> 01:25:00,095 Zaenkrat preiskovalci zavračajo komentirati dogodek. 944 01:25:00,263 --> 01:25:02,890 Gospa Manzetti je bila identificirana po policijskih evidencah. 945 01:25:03,057 --> 01:25:05,976 Leta 1986, bila je obtožena s pros... 946 01:25:09,188 --> 01:25:10,230 To je Viktorjeva žena. 947 01:25:11,399 --> 01:25:14,610 Maček Manzetti. Ulovili smo jo iz reke pred približno eno uro. 948 01:25:14,777 --> 01:25:17,571 Predhodna medicinska pot kaže na zlomljen vrat... 949 01:25:17,739 --> 01:25:20,073 ... davljenje, dela. 950 01:25:21,451 --> 01:25:23,785 Takoj hočem obdukcijo. 951 01:25:27,290 --> 01:25:30,292 Če zdaj govorim s katerim koli od njih, Dobil bom infarkt. 952 01:25:30,460 --> 01:25:33,045 Pripelji oba, zapreti jih, konec. 953 01:25:33,212 --> 01:25:36,798 Kasneje bom intervjuval Danka v svoji pisarni. Želim nekaj poročanja. 954 01:25:36,966 --> 01:25:40,219 Zelo sem se motil glede slabosti. 955 01:25:46,352 --> 01:25:49,562 Donnelly pravi, da jahaš miza se začne zdaj. 956 01:25:49,730 --> 01:25:53,316 Pošiljamo te nazaj za zaveso, kamor spadaš. 957 01:25:56,487 --> 01:25:57,487 Jej sranje. 958 01:25:58,238 --> 01:25:59,906 Oprostite? 959 01:26:00,908 --> 01:26:03,034 Se vidimo v pisarni. 960 01:26:11,002 --> 01:26:14,088 Neumni, prekleti, prekleti Rusi! 961 01:26:15,006 --> 01:26:18,008 Ne jemlji tega osebno, Danko. Nisem mislil tebe. 962 01:26:18,176 --> 01:26:19,885 Govorim o Viktorju. 963 01:26:20,053 --> 01:26:22,680 Le da Viktor ni neumen ker ima ključ. 964 01:26:31,189 --> 01:26:34,233 V redu, Art, če ti in tvoja tujina prijatelj bi se rad vrnil sem ... 965 01:26:34,401 --> 01:26:35,442 ...se lahko pogovarjava. 966 01:26:35,610 --> 01:26:36,735 - To so knjige? - Ja. 967 01:26:36,903 --> 01:26:39,864 So po abecednem vrstnem redu in v angleščini. Je to problem? 968 01:26:40,032 --> 01:26:42,617 - Hej, pojdi na sprehod, boš? Kaj si naredil, Art? 969 01:26:42,785 --> 01:26:45,412 Zakleni eno od svojih deklet v patruljnem avtu? 970 01:26:47,373 --> 01:26:50,417 - Reci svoji sestri, naj me neha klicati. - Dal ti bom nasvet. 971 01:26:50,584 --> 01:26:53,003 Plačajte preživnino pravočasno in pustila te bo pri miru. 972 01:26:53,170 --> 01:26:55,088 Rekel je, da je bila to tvoja ideja da grem nazaj na sodišče. 973 01:26:55,256 --> 01:26:58,383 Lahko me vrne na sodišče ker nimam več denarja. 974 01:26:58,551 --> 01:27:01,052 Oba sva se strinjala s plačili. Zakaj ne more živeti ... 975 01:27:01,220 --> 01:27:04,681 Vaš majski ček je prispel 9. julija in odskočil kot superžoga. 976 01:27:04,849 --> 01:27:08,560 - Preveč brezplačnega dela za policijo. - Mogoče bi morali imeti usmiljensko zabavo. 977 01:27:08,728 --> 01:27:11,354 Ne začni s tem. Pogovori se z njo. Poslušala te bo. 978 01:27:11,522 --> 01:27:13,732 Ne posluša. Rekel sem ji, naj se ne poroči s teboj. 979 01:27:13,899 --> 01:27:15,650 Ponudil sem ji denar, da se ne bi poročila s teboj. 980 01:27:15,818 --> 01:27:17,736 Dal sem ji najboljših šest mesecev mojega življenja. 981 01:27:17,903 --> 01:27:20,238 Veš kaj si? Poceni si, človek. 982 01:27:20,406 --> 01:27:23,033 Poškodoval si jo. Dolguješ ji denar, in bi moral plačati. 983 01:27:23,200 --> 01:27:27,078 - Ti si podlež. - Umakni se mi z obraza. 984 01:27:27,496 --> 01:27:29,748 Hej, plačaj ji. 985 01:27:38,550 --> 01:27:40,092 Našli kaj? 986 01:27:57,110 --> 01:27:58,694 kava 987 01:28:14,587 --> 01:28:16,129 Hvala. 988 01:28:36,985 --> 01:28:40,571 Vse v redu, kajne? 989 01:28:42,783 --> 01:28:44,325 seveda. 990 01:28:44,827 --> 01:28:48,454 Blago prihaja ob 9:30 iz El Pasa. Preverite. 991 01:28:50,332 --> 01:28:51,833 zaupam ti. 992 01:28:52,000 --> 01:28:54,335 Razširi po vsej Sibiriji, kajne, stari? 993 01:29:13,397 --> 01:29:15,648 v redu Gremo noter. 994 01:29:15,816 --> 01:29:18,151 Počakaj malo. Zdaj pa poglej. 995 01:29:18,610 --> 01:29:21,821 Vem, da si res želiš tega tipa, ampak to je stvar čikaške policije. 996 01:29:21,989 --> 01:29:24,490 Pojdi spredaj. Pokril bom hrbet. 997 01:29:24,658 --> 01:29:26,534 In ne poskušaj biti junak. 998 01:29:26,702 --> 01:29:28,161 Koplješ? 999 01:29:29,705 --> 01:29:32,249 Koplješ? Razumeš? Kopati? 1000 01:29:32,417 --> 01:29:34,209 Kaj, niso te naučijo tega v Kijevu? 1001 01:29:34,377 --> 01:29:37,379 -Nisem tukaj na počitnicah. - Potem pa pojdiva. 1002 01:29:59,569 --> 01:30:00,736 Oprostite. 1003 01:30:02,114 --> 01:30:04,866 Imate drobiž za 100 $ bankovec? 1004 01:30:09,079 --> 01:30:11,414 To je najmanjši, kar jih imam. 1005 01:30:19,423 --> 01:30:22,467 Vaše blago je v prtljažnikih. 1006 01:30:49,454 --> 01:30:50,829 hej 1007 01:30:59,047 --> 01:31:00,881 Ni ti uspelo, Viktor. 1008 01:31:02,133 --> 01:31:03,592 Umakni se, kapitan. 1009 01:31:04,469 --> 01:31:07,721 Ubil je čikaškega policista. Chicago ga dobi prvi. 1010 01:31:07,889 --> 01:31:09,807 Imam svoja naročila. 1011 01:31:09,975 --> 01:31:11,642 Kaj, si prekleto nor? 1012 01:31:13,144 --> 01:31:15,771 V redu, daj, uresniči se, Danko. 1013 01:31:15,939 --> 01:31:18,274 Glej, tukaj delamo dobre stvari. Bomo ... Premakni se! 1014 01:31:19,484 --> 01:31:20,901 Premakni se! 1015 01:32:02,362 --> 01:32:04,780 - Ne grem še, gospod. - Pojdi ven. 1016 01:32:07,034 --> 01:32:08,576 hej 1017 01:32:09,494 --> 01:32:11,912 hej hej 1018 01:32:15,792 --> 01:32:17,251 - Vstopi. - Kaj si nameraval storiti? 1019 01:32:17,419 --> 01:32:19,003 Oditi brez mene? 1020 01:32:24,885 --> 01:32:27,054 Kje si se naučil voziti avtobus, vseeno? 1021 01:32:27,221 --> 01:32:29,473 Kijev. V vojski. 1022 01:32:29,640 --> 01:32:31,725 Jezus, dol gremo napačna ulica. 1023 01:32:31,893 --> 01:32:33,977 Pojdi na drugo stran ulice. 1024 01:32:35,063 --> 01:32:38,899 Danko. Danko, ne poslušaš me. 1025 01:32:40,068 --> 01:32:43,070 Kristus. Pojdi na desno. 1026 01:32:49,577 --> 01:32:52,913 Tako je treba. To je bila prekleta znamenitost Chicaga. 1027 01:33:14,769 --> 01:33:16,478 Kje za vraga so vsi policaji? 1028 01:33:16,646 --> 01:33:19,189 Prekleto, nikoli jih ni zraven ko ga potrebuješ, veš? 1029 01:33:19,357 --> 01:33:23,443 Narediš polkrožni zavoj, vsega je konec tvoja rit. Kje za vraga so? 1030 01:33:37,709 --> 01:33:38,876 Pazi, pazi! 1031 01:33:52,641 --> 01:33:53,766 sranje! 1032 01:34:47,865 --> 01:34:50,450 sranje Temu se reče piščanec. 1033 01:34:50,618 --> 01:34:52,368 Ne bi smeli igrati z avtobusi. 1034 01:34:52,536 --> 01:34:55,163 - To ni igra. - Brez sranja. 1035 01:34:58,709 --> 01:35:00,001 Pripravite se na zavijanje. 1036 01:35:01,879 --> 01:35:03,379 Daj no, pripravi se na zavijanje. 1037 01:35:07,718 --> 01:35:10,845 pridi no Ti nori kurac. 1038 01:35:53,808 --> 01:35:56,268 Ti jebec. Skoraj si ubil oba, prekleto. 1039 01:35:56,435 --> 01:35:59,020 - In Viktor! - Jebi Viktorja! 1040 01:35:59,188 --> 01:36:01,856 Kaj je narobe s teboj? ali si nor? 1041 01:36:02,024 --> 01:36:03,733 Skoraj bi naju oba ubili! 1042 01:36:03,901 --> 01:36:07,904 Jezus Kristus, človek! Kaj za vraga misliš da delaš? 1043 01:36:08,990 --> 01:36:11,366 Ti pasji sin. 1044 01:36:18,958 --> 01:36:21,377 Jaz poskrbim za to. 1045 01:36:28,385 --> 01:36:30,636 obupam. Vse to je zelo rusko. 1046 01:36:33,640 --> 01:36:35,433 Živjo, Gumby. 1047 01:36:35,726 --> 01:36:37,768 Potrubi, če me potrebuješ. 1048 01:37:24,317 --> 01:37:26,026 Si ga dobil? 1049 01:37:29,197 --> 01:37:31,865 Lepo združevanje tvojih posnetkov. 1050 01:37:32,367 --> 01:37:34,409 - Hvala. - Ni za kaj. 1051 01:37:34,577 --> 01:37:37,746 Še vedno mi je bolj všeč sovjetski model. 1052 01:37:41,376 --> 01:37:43,835 Imam resen problem z odnosom, Danko. 1053 01:38:20,250 --> 01:38:22,501 Visoko, levo sredina. 1054 01:38:24,003 --> 01:38:26,338 Ne razumem tega športa. 1055 01:38:26,506 --> 01:38:28,924 Ne bi smel. To je popolnoma ameriško. 1056 01:38:29,092 --> 01:38:31,593 Moral bi se držati stvari v katerem si dober. 1057 01:38:31,761 --> 01:38:36,765 Saj veste, kot ples s koleni, trening tisti ljubki mali medvedki za cirkus. 1058 01:38:37,517 --> 01:38:39,768 Zdaj igrava baseball v Sovjetski zvezi. 1059 01:38:39,936 --> 01:38:41,395 pridi no 1060 01:38:41,563 --> 01:38:44,690 Pusti me, boš? Nimaš strela. 1061 01:38:44,858 --> 01:38:47,443 To je naša narodna zabava. 1062 01:38:47,610 --> 01:38:49,194 Pozabi. 1063 01:38:51,406 --> 01:38:53,907 To bi bila peklenska svetovna serija, vendar, ali ne? 1064 01:38:54,909 --> 01:38:56,285 Zmagali bomo. 1065 01:39:00,665 --> 01:39:04,209 Hej, Danko, poslušaj, hotel sem da te nekaj vprašam. 1066 01:39:04,377 --> 01:39:07,963 Se spomniš, ko sva bila nazaj pri avtobusna postaja, oba sva imela Viktorja? 1067 01:39:08,131 --> 01:39:10,799 Obrnil si se in pokazal pištola vame. 1068 01:39:11,468 --> 01:39:13,635 Ne bi me res hotel ustreliti, si bil 1069 01:39:18,809 --> 01:39:20,977 Ja, tako sem mislil. 1070 01:39:21,812 --> 01:39:23,521 Samo preverjam. 1071 01:39:30,571 --> 01:39:32,655 To je običaj v Sovjetski zvezi ... 1072 01:39:32,823 --> 01:39:37,494 ... za izmenjavo artiklov kot spominek za prijateljstvo. 1073 01:39:38,204 --> 01:39:40,955 Odločim se, da ti dam to. 1074 01:39:42,500 --> 01:39:44,460 To je res lepo. 1075 01:39:44,836 --> 01:39:47,421 Tukaj. Tukaj, želim te imeti mojo uro. 1076 01:39:47,714 --> 01:39:52,551 To tukaj je čudež za 1000 $ zahodne tehnologije. 1077 01:39:52,719 --> 01:39:55,596 Dobil sem ga, veš, s popustom od mojega bratranca. 1078 01:39:58,433 --> 01:39:59,642 hvala 1079 01:39:59,810 --> 01:40:01,520 To je res... 1080 01:40:02,685 --> 01:40:05,690 ... vzhodnonemška ura za 20 $. 1081 01:40:09,695 --> 01:40:11,235 Hvala. 1082 01:40:13,740 --> 01:40:15,240 Ridzik. 1083 01:40:17,285 --> 01:40:19,540 Policisti smo ... 1084 01:40:20,290 --> 01:40:21,835 ... ne politiki. 1085 01:40:22,335 --> 01:40:24,835 Prav je, da sta si všeč. 1086 01:40:34,430 --> 01:40:37,140 Oprostite, moja ruščina je malo zarjavela. 1087 01:40:38,935 --> 01:40:40,515 vso srečo 1088 01:40:41,770 --> 01:40:43,520 slovo